左支右调
zuǒzhīyòudiào
то держаться слева, то метаться вправо (обр. в знач.: поступать непоследовательно, действовать противоречиво)
zuǒ zhī yòu tiáo
指支吾搪塞。谓支吾搪塞。
примеры:
下桅的左右支索
lower rigging; lower shrouds
пословный:
| 左支 | 右 | 调 | |
1) правый
2) сокр. полит. правый; правые
|
I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)
2) голос; тон; интонация
3) напев; мелодия; мотив
4) тк. в соч. обследовать
II [tiáo] 全词 >>1) примешивать; смешивать
2) тк. в соч. улаживать; примирять
3) настраивать (музыкальный инструмент)
4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех
|