差之千里

расхождение в тысячу ли, обр. большая ошибка

chāzhīqiānlǐ

be a thousand lǐ astray; make big mistake

примеры:

差之毫厘, 差以千里

незначительная ошибка[в начале только] на одно хао или одно ли вызывает искажение [в конце] на тысячу ли

差之毫厘, 谬以千里(失之毫厘, 谬以千里)

Незначительная ошибка может привести к серьезному заблуждению

千里之遥

at a distance of a thousand li; a thousand li away

贤于千里之地

количество земли больше чем тысяча ли

拒人于千里之外.

курице не тётка свинье не сестра

千里之行, 始于足下。

Путь в тысячу миль начинается с первого шага.

пословный:

差	之	千里
chā I 1) разница; отличие; отличаться от 2) мат. разность 3) тк. в соч. ошибка II [chà] 1) отличаться; различаться 2) ошибка; ошибаться 3) недоставать, не хватать 4) плохой, нехороший III [chāi] 1) послать, направить; командировать 2) тк. в соч. служба; служить IV [cī] см. 参差全词 >>	zhī= 的, притяжательная частица	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь