已成过去

отойти в прошлое

примеры:

已成为过去; 不可复返

к прошлому нет возврата

冬天早已过去了

Зима уже давно миновала

我早已去过那里了，所以我不想再去了。

I’ve been there already, so I don’t want to go again.

大夫有把握地说, 危险已过去了

доктор заверил, что опасность уже прошла

未完成过去时

имперфект

[直义] 枯了的酒花, 就是用水浇也无用了.
[释义] 事已过去, 无法挽回了.

на старый хмель хоть воды взлей

[直义]没有了, 过去了, 长满草了.
[释义]事情早已过去; 已被遗忘干净.
[参考译文]已是往事云烟.
[例句]Всё было и прошло и быльём поросло. 一切早已过去了.
[例句]- То в деревне, - зло обрывал Родион. - Было да быльём поросло. Не для того революцию делали, чтобы сказки рассказывать. "那是在乡下的事, "罗季昂狠

было и прошло и быльём поросло

пословный:

已成	过去
yǐchéng закончиться, завершиться; совершившийся; готовый, сделанный	guòqu I гл. 1) проходить [мимо] 2) проходить, миновать, кончиться 3) отправиться, пойти, сходить (за чем-л.) 4) скончаться, умереть II guòqù 1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше 2) будд. прежнее воплощение III guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù, при разделении дополнением –guò … qu модификатор результативных глаголов, указывающий а) на удаление от говорящего б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути г) после качественной основы (иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить (превзойти) кого-л. (что-л.) в данном качестве, напр. 全词 >>