已标定的
_
калиброванный
примеры:
目标指定已取消。
Отмена цели.
必须指定已上锁的目标
Цель должна быть заперта
不能指定已上锁的目标
Цель не должна быть заперта
该目标已被其他玩家锁定
Кто-то уже выбрал эту цель.
目标已锁定,将军。请找掩护。准备开火。
Видим цель, генерал. Найдите укрытие. Мы начинаем обстрел.
该目标已被其他玩家锁定,您仍要发动进攻吗?
Эта цель выбрана другим игроком. Все равно атаковать?
“风向标已经变了,”警督笑着评论到。“他一定不会为之不动。”
Флюгер развернулся, — с усмешкой замечает лейтенант. — И не поворачивается обратно.
警告:瞄准设定已清除。炮塔会无差别攻击所有目标。请小心谨慎。
ВНИМАНИЕ! Параметры наведения очищены. Турель откроет огонь по любой цели, независимо от принадлежности. Примите меры безопасности.
пословный:
已 | 标定 | 的 | |
1) определять (устанавливать, отмечать)
2) геод. закрепление
3) калибровка
4) стандартизация
5) воен. провешивать (направление стрельбы)
6) воен. разбивать (окоп)
|