已满
yǐmǎn
1) уже полный, заполненный; мест нет
座位已满 все места заняты
2) истечь (о времени)
期限已满 срок вышел
3) уже исполнилось полных ..., уже прошло целых ...
已满十八岁 исполнилось 18 лет
Заполнено
yǐmǎn
1) already full; already filled up
2) already expired (of a time limit)
в русских словах:
ввиду
ввиду того, что срок истёк... - 因为期限已满...
выходить
вышел срок - 期限已满
ему минуло шестьдесят лет
他已满六十岁了
примеры:
本场客已满
на этом представлении (сеансе) все места уже заняты (букв.: посетителей уже полное число)
坐牢已满三年了
отсидеть в тюрьме уже три года
因为期限已满...
ввиду того, что срок истёк...
他走后已满两年了
исполнилось два года с тех пор, как он уехал
她已满十八岁
ей исполнилось 18 лет
假期已满。
The holidays are over.
补习班招生已满额。
The continuation class has already fulfilled its enrolment quota.
他的任期已满。
His term of office has run out.
本年度的移民限额已满。
The quota of immigrants for this year has already been filled.
限期已满。
The time limit has been reached.
他任期已满。
His term of office has come to an end.
车位已满
"Мест нет" (на парковке)
已满期的订单
просроченный заказ
已满十四周岁不满十八周岁的人
граждане от полных 14 до неполных 18 лет
他已满二十周岁
Ему минуло 20 лет
我住在这个城市里到昨天已满两年了
вчера исполнилось два года, как я живу в этом городе
他已满五周岁了
Ему миновало 5 лет
已满二十周年了
исполнилась 20-ая годовщина; исполнилась 20-ый годовщина
我已满五十岁了
Я разменял шестой десяток
部落已满员!
В клане нет мест!
兵营已满!
Лагеря заполнены!
首领,您的采集器已满,等待收集!
Вождь, сборщики ресурсов заполнены!
无法实时观看,观看席已满。
Просмотр в реальном времени невозможен. Все места уже заняты.
邀请已满!
Список приглашений полон!
法术工厂已满!
Хранилище заклинаний полностью заполнено!
队列已满!
Очередь заполнена!
部落城堡已满!
Крепость клана уже заполнена!
添加好友失败,您的好友列表已满!
Не удалось добавить друга, список полон!
该玩家的收件箱已满,无法邀请!
Не удается пригласить: почта игрока заполнена!
队伍角色已满
Отряд полон.
因为背包已满,质变的产物散落在质变仪周围
Инвентарь полон, трансмутированные материалы будут сброшены рядом с преобразователем.
多人游戏人数已满,无法加入。
Достигнут лимит игроков. Нельзя присоединиться.
加工队列已满
Очередь заготовки заполнена.
小火细烤的鱼串。火烤后的油脂细腻地分布在酥脆鱼皮与香嫩鱼肉之间,轻轻一抿就已满口留香。
Пожаренная на среднем огне хрустящая рыбка. Такой способ жарки позволяет задержать рыбные соки под хрустящей корочкой. Хватает всего лишь маленького укуса, чтобы прочувствовать весь букет вкусов и ароматов этого шашлычка.
你想要观看的这场对战已经结束,或者观众席已满,或者刚被设置成不允许观看。
В игре, к которой вы попытались подключиться, больше нет мест для зрителей, она завершена либо закрыта для зрителей.
你的套牌已满,请先拿掉一张牌!
Ваша колода заполнена. Сначала удалите карту!
当坟墓已满,山妪便让墓石震动,将灵魂释入长空。
Когда на кладбище не остается мест, гвиллионы сотрясают могилы, чтобы выпустить духов в небо.
纯净法术力的块体曾在惊奇不已的波尬手上发光。 而在下一刻,波尬已满足地嚼着它。
На какое-то мгновение творения чистейшей маны сверкнули в руках пораженного боггарта. В следующее мгновение они уже были у него в пасти, и он, довольный, задвигал челюстями.
队伍已满!
Группа заполнена!
无法加入好友的比赛,好友的比赛人数已满。
Не удается присоединиться к матчу друга. Нет свободных мест.
屏蔽名单已满。
Список заблокированных игроков заполнен.
加入自定比赛失败,比赛可能已满。
Не удалось присоединиться к «Своей игре». Возможно, нет свободных мест.
你的好友列表已满,无法接受新的好友申请。
Ваш список друзей полон. Вы не можете принимать новые заявки.
小队已满无法加入。
Эта группа уже набрана.
你的好友列表已满,无法接受此好友申请。
Вы не можете принять эту заявку, так как список друзей ее отправителя полон.
对方无法接受你的邀请,此玩家的好友列表已满。
Приглашение не может быть принято, так как список друзей данного игрока уже полон.
静音名单已满。
Список игроков, заблокированных в чате, заполнен.
管理员名单已满。
Список модераторов заполнен.
准入列表已满。
Список доступа заполнен.
你的耐力已满。
Вы совершенно здоровы.
存档位置已满。取消自动存档。
Нет места для сохранения. Автосохранение отключено.
你的生命已满。
Вы совершенно здоровы.
存档空位已满。关闭自动存档功能。
Нет места для сохранения. Автосохранение отключено.
这层书架已满,无法摆放更多的书。
На эту полку нельзя поставить столько книг.
加卢斯的誓言已经兑现。他的行动已满足了协议。
Долг Галла оплачен. Галл выполнил все условия соглашения.
尽管卡西娅一开始对时空枢纽的春节到来心存疑虑,但是春节敬神拜祖的风俗成功引起了她对阿斯卡利传统的共鸣。如今,她已满怀热情地参与到节日的各项庆典中来。
Хотя поначалу Кассия отнеслась к Лунному фестивалю скептически, со временем она признала, что обряд почитания древних богов и предков вполне соответствует духу традиций аскари. Теперь она с радостью принимает участие в празднествах.
生命值或饱食度已满
Персонаж уже здоров или сыт
观战者已满
Нет свободных мест для зрителей
所有主动能力等级 +1(除非该能力已满级)。
Уровень всех активных умений увеличивается на 1 (кроме тех умений, что уже достигли максимума).
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск