时间已逝去

время уже безвозвратно ушло

他正在寻找一件物品，可以延缓熊怪对我们的进攻——一柄由已逝的邪恶法师所制作的魔棒。

Он думает отыскать один предмет, который, по его мнению, ослабит нападения фурболгов на наш народ – это жезл, сделанный ныне покойным злым волшебником.

尽管埃匹希斯文明早已逝去，但留下的遗产却被完好地保存在阿兰卡下方的古老密室中。

Апекситы давно исчезли, но их наследие сохранилось в древних камерах под поверхностью Арака.

我能感觉到，并不是所有锐眼密院的人都已逝去。只要有命令，他们会潜伏，会等待，直到永远。

Я знаю, что сгинули не все члены дома Глаз. Они могут скрываться и бездействовать целую вечность, если потребуется.

那是七神体系建立之前的故事…虽然魔神已逝，不可能是你的寻访目标，但至少，也能为你的旅行见闻增添一些意义。

Эта история случилась ещё до восхождения семерых Архонтов... Хоть Архонта Соли уже давно нет, мой рассказ всё равно обогатил бы твоё путешествие.

在胡桃看来，七七早已逝去，被囚浮世不得解脱，是至苦的受难者。

Ху Тао очень жалела Ци Ци. По её мнению, она очень страдала, ведь скончавшись так и не смогла покинуть этот бренный мир.

年轻时，我曾以为我没有家人。等我知道我的家人是谁，他们却早已逝去。

В юности я не знал своей семьи, а потом оказалось, что они уже мертвы.

有人吃活的。 有人吃死的。 它则吃已逝的。

Некоторые поедают живых. Некоторые поедают мертвых. Этот же пожирает прошлое.

纵使肉身已逝，前世均已忘怀，旧习依然难改。

Плоть мертва, жизнь давно забыта, но старые привычки не искоренить.

「很久以前，我向一队雕像施法让它们守卫赛费尔。而今家乡已逝，但其卫士仍在。」 ～泰菲力

«В незапамятные времена я зачаровал армию статуй, призванную охранять Жалфир. Моей родины давно нет, но ее защитники остались». — Тефери

对于已逝者而言，生命尤为珍贵。

Жизнь дороже всего тем, кто ее уже потерял.

于瑞斯的时空覆盖中，这些裂片妖被囚于世间夹缝，是与已逝女王有直系血缘的末代裂片妖之一。

Эти щепки, что были пойманы меж мирами с тех пор как Рати был сокрыт одни из последних, что непосредственно происходят от потерянной Королевы щепок.

「你们将这称作神佑之城。神明已逝，天威犹存。」 ～伊美黎牧者卡丝拉

«Вы называли ее замком богини. Но это нечто меньшее — и неизмеримо большее». — Касла, пастырь Эмерии

黑暗已逝，传奇方兴。

И доблесть его небеса озарит.

在这本书的最后几页，来自赫姆达尔的男人骑上了加拉沃恩——他那头威风的格里芬——并将目光投向远方。莉迪亚女王已逝，但食人族的大军仍在冲击城门，还是没有任何关于提尔巴德的消息……

На последних страницах Человек из Хельмдалля садится верхом на Галаварина — своего могучего грифона — и впивается взглядом в горизонт. Королева Лидиаана мертва, но ворота штурмуют несметные полчища каннибалов, а о верном Тирбальде по-прежнему ни слуху ни духу...

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.

就算是针对弗里塞尔这种昏庸之辈，以这种方式对待一位已逝的国王也算不上体面。

Так нельзя обращаться с бывшим королем — даже с таким невыносимым, как Фриссель.

他是否真情已逝？还是已见异思迁？

Он разлюбил меня? Он не был мне верен?

她激情已逝， 无从心回意转。

Nothing could rekindle her extinct passion.

夏日的暖风亲吻着你的双颊，就像已逝之人对你无声的爱抚与谅解。

Летний ветерок гладит вас по щеке. Возможно, так упокоенные мертвецы говорят вам о своем прощении.

早已逝去的巨魔仅存的朋友们无声地默哀着，默哀他们唯一的朋友的逝去。

Единственный Друг Давно Умершего Тролля тихо оплакивает своего единственного товарища.

如果你昨天问我，我会说教团里只剩下他们还像点样子。我敬佩他们对于已逝的卢锡安的忠诚。

Спроси ты меня вчера, я бы сказал, что во всем Божественном Ордене только они чего-то стоят. Я бы восхвалял их преданность погибшему Люциану.

主教乃已逝的神谕者之子。不知道什么时候才会出现新的神谕者，但亚历山大在此期间会依然照管我们。

Епископ – сын мертвого Божественного. Не знаю, когда появится новый Божественный, но пока Александар хранит нас.

时间像河流一样，无时不刻都在流逝。为已逝去的事情默哀是没用的，有用的是我们的当下。

Время – это река, и она течет лишь в одну сторону. Нет смысла скорбеть по тому, что было. Важно лишь понимать, куда несет нас течение.

昨日已逝，活在当下。在这片秘源肆虐的大陆上，你是一名秘源术士，同时也是神谕教团将要处理的问题人物。

Ваше прошлое осталось позади. Важно лишь настоящее. Вы – колдун в краю, разоренном Истоком. Вы – болезнь, и у Божественного Ордена есть лекарство.

人们喜爱他，这个已逝的人。这些牺牲者是我前进的动力。

Такие, как он – мертвые, кого я любила... они поддерживали во мне жизнь.

神谕者已逝。主教是我们仅有的依靠了。

Божественный мертв. Епископ – наша последняя надежда.

不是我！它们比布拉克斯还要年老：是已逝去时代的圣物。他发现了它们，我只不过...是鼓动了他去探索它们的作用。

О нет! Они старше Бракка – древние реликвии ушедших эпох. Он нашел их, а я... я лишь поощряла его изучать их потенциал.

你知道这并非某种假想的实验，这是真的。虚空异兽就在这，只有神谕者能够驱逐它们。卢锡安已逝，而我们孤立无援。除非亚历山大主教能飞升...

Это не какой-то там мысленный эксперимент, видишь ли. Все взаправду. Исчадия уже здесь, и изгнать их может один лишь Божественный. Люциана больше нет. Мы совсем одни. И если епископ Александар не возвысится...