巴山楚水
bāshān chǔshuǐ
букв. от гор Ба до вод Чу обр. провинции Гуандун, Сычуань, Хунань и Аньхой
巴山楚水凄凉地 пустынны и тоскливы земли от гор Ба до вод Чу
пословный:
| 巴山 | 楚水 | ||
1) Башань, гора Ба (горный хребет в Китае, юго-восточная ветвь хребта Циньлин. Образует водораздел между р. Янцзы и её крупнейшим левым притоком Ханьшуй)
2) см. 巴蜀
|
1) 水名。一名乳水。即今陕西省商县西乳河。
2) 泛指古楚地的江河湖泽。
|