(俄罗斯)巴拉巴草原

Барабинская степь

(俄罗斯)巴拉巴摹. (鞑靼语)

Барабинская степь

从她身上搜索马德巴罗的钱。

Обыскать ее в поисках денег Могильщика.

托尔巴拉德绷带

Перевязка ран на Тол Бараде

托尔巴拉德的新一天

Еще денек на Тол Бараде

~低语...~马德巴罗吗？马德巴罗！你的手好冷，马德巴罗！

~Бормочет~ Могильщик? Могильщик! У тебя холодные руки, Могильщик!

特务法术师雅亚巴拉德

Джайя Баллард, Маг-Десятник

马德巴罗拿不到他的钱了。我把它藏了起来。

Могильщик не получит денег. Я их спрятала.

在她耳边低语：马德巴罗想要回他的钱。

Прошептать ей на ухо: "Могильщик требует вернуть деньги".

德罗拉斯已死。

Делорус мертв.

~嗅。~我闻到了马德巴罗的气味...我一定在做梦...

~Принюхивается~. Пахнет Могильщиком... пригрезилось, наверное.

马德巴罗奖励了我们的努力，并前往了回音之厅。

Могильщик поблагодарил и наградил нас – и отбыл в Чертоги Эха.

我想你，马德巴罗，你这个老混蛋。但你的钱我还保管着。

Я по тебе скучаю, Могильщик, старый ты дурень. Но деньги оставлю себе.

我们尚未帮助马德巴罗的灵魂就离开了死神海岸。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так и не успев помочь духу Могильщика.

德罗拉斯向你背转身去。

Делорус отворачивается от вас.

尽管笑吧，马德巴罗。疯子还能讲故事，死人的鬼魂可不行。

Смейся сколько хочешь, Могильщик. Безумцы много болтают, а призраки мертвецов – нет.

马德巴罗灵魂的秘源被吸取了。看来除此以外没有什么能做的了。

Исток Могильщика поглощен. Здесь больше ничего не поделаешь.

告诉他，德罗拉斯死在了欢乐堡。

Сказать, что Делорус умер в форте Радость.

告诉他，德罗拉斯死在无名岛上。

Сказать, что Делорус умер на Безымянном острове.

告诉他，你不知道德罗拉斯怎么样了。

Сказать, что вы не знаете, что стало с Делорусом.

哈哈哈！你没有看起来那么迟钝。哈哈哈！那就去吧。哈哈哈！告诉她马德巴罗想要回他的钱！哈哈哈！就是想要回钱！哈哈哈！

Ха-ха-ха! А ты не такой скучный, как кажешься. Ха-ха-ха! Ну давай, продолжай. Ха-ха-ха! Скажи ей, что Могильщик требует вернуть деньги! Ха-ха-ха! ДЕНЬГИ С ВОЗВРАТОМ! ХА-ХА-ХА-ХА!

告诉他德罗拉斯离开了教团，转行去务农了。

Сказать, что Делорус оставил Орден и принялся возделывать землю.

你看看，巴拉德！又有个追求公平正义的家伙来保护穷人了！

Гляди, Баллар! Еще один защитник бедноты нашелся.

你的钱藏在海滩上，马德巴罗，靠水边。~打哈欠。~但你不可能找到的...因为你已经死了。

Твои деньги спрятаны на берегу, Могильщик, у воды. ~Зевает~ Но ты их не найдешь... потому что ты умер.

德罗拉斯用手合上玻斯特的眼睛，然后站起身来。

Делорус закрывает Пирсту глаза, потом поднимается на ноги.

「各人看到的危险各不相同。至少，你得先看得准。」 ～雅亚巴拉德

«Все опасности — в глазах смотрящего. Конечно, если умеешь как следует целиться». — Джайя Баллард

哈哈哈！一个笑话，当然！一个恶作剧，如果你愿意那也行！哈哈哈！告诉那个沉睡的雅珂，马德巴罗想要回他的钱！哈哈哈！

Ха-ха-ха! Шутка, конечно! Розыгрыш! Ха-ха-ха! Скажи Дремосеке, что Могильщик хочет вернуть деньги! ХА-ХА-ХА-ХА!

「我最近的咒语都带有头发焦味。」 ～特务法术师雅亚巴拉德

«В последнее время все мои заклинания пахнут как горелые волосы». — Джайя Баллард, маг-десятник

「别担心，它们不咬人。它们比较喜欢烧人。」 ～雅亚巴拉德告诉茜卓

«Не бойся, они не кусаются. Им куда больше нравится поджигать людей». — Джайя Баллард, обращаясь к Чандре

「我希望有一天能遇到雅亚巴拉德。我想我们会处得很好。」～茜卓纳拉

«Я надеюсь, когда-нибудь судьба сведет меня с Джайей Баллардом. Думаю, мы поладим».— Чандра Налаар

德罗拉斯跳了起来，他的脸凑到离你的脸几英寸远的地方。

Делорус вскакивает на ноги, его лицо оказывается совсем рядом с вашим.

哈哈哈！你还在等什么？哈哈哈！告诉那个沉睡的讨厌鬼马德巴罗想要回他的钱，我们看看会发生点什么。哈哈哈！

Ха-ха-ха! Чего же ты ждешь? Ха-ха-ха! Скажи этой сонной мошеннице, что Могильщик требует вернуть деньги, и мы поглядим, что выйдет. Ха-ха-ха!

我一直都不喜欢你，马德巴罗。你和你那该死的幽默感。别以为你能缠着我。死人。你和觉醒者，总有一个会成为死人。

Ты мне никогда не нравился, Могильщик. Ни ты, ни твое дерьмовое чувство юмора. Даже не думай преследовать меня после смерти. Не желаю видеть ни тебя, ни того пробужденного, что мы убили.

「从书本中学习烈焰术的最佳方法就是把书烧了。」 ～雅亚巴拉德

«Лучший способ научиться чему-то из трактата по пиромантии — сжечь его». — Джайя Баллард

德罗拉斯给了你一个厌恶的眼神，就像他的弓箭一样锋利。

Делорус бросает на вас взгляд, исполненный отвращения и пронзающий не хуже стрелы.

告诉他，德罗拉斯身体健康，并无危险。他经常说起他的兄弟。

Сказать, что Делорус здоров и благополучен. Он часто рассказывал о своем брате.

我上次离开托尔巴拉德的时候走得匆忙，但我还是顺路带上了一些零件。

В последний раз мне пришлось покидать Тол Барад в большой спешке, но пару приборов я с собой все-таки прихватила.