多布罗斯拉夫·帕拉加部队

силы Доброслава Параги

尼亚加拉瀑布壮观的景象

the spectacular view of Niagara Falls

找出拉加施布尔发生了什么

Выяснить, что творится в Ларгашбуре

很高兴见到你，加布里艾拉。

Приятно познакомиться, Габриэла.

找出拉加施布尔发生了什么事

Выяснить, что творится в Ларгашбуре

加布里艾拉提到了西塞罗的事……

Габриэла упомянула о Цицероне...

尼亚加拉瀑布是世界天然奇景之一。

The Niagara Falls is one of the natural wonders of the world.

你与拉加施布尔兽人陷入了敌对关系。

Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.

将煞葛洛之锤放在拉加施布尔的祭坛上

Поместить молот Шагрола в святилище в Ларгашбуре

你现在与拉加施布尔兽人是敌对状态。

Теперь орки Ларгашбура враждебны по отношению к вам.

将煞葛洛之锤放在拉加施布尔的圣坛上

Поместить молот Шагрола в святилище в Ларгашбуре

待在拉加施布尔之墙内的日子已经结束。

Наше время в стенах Ларгашбура закончилось.

告诉她你在找加雷斯。你也在寻找布拉克斯·雷克斯的武器。

Сказать ей, что вы ищете Гарета. А еще вы ищете оружие короля Бракка.

面向雕像，他刚才说是布拉克斯给他施加了诅咒？

Повернуться к статуе. Он сказал, что в его проклятии виноват Бракк?

要她再跟你说一遍你在哪里可以找到加雷斯和布拉克斯的武器。

Попросить ее напомнить вам, где искать Гарета и оружие короля Бракка.

圣布拉斯湾加勒比海一小水湾，位于巴拿马运河以东的巴拿马北部海岸

An inlet of the Caribbean Sea on the northern coast of Panama east of the Panama Canal.

亚马兹要我负责将外人挡在拉加施布尔之外。你要让我违抗他的命令？

Йамарз приказал мне не подпускать чужаков к Ларгашбуру. Ты заставишь меня ослушаться?

他的圣坛在拉加施布尔的西北部。我不敢肯定他会听，但这总没坏处。

Его святилище лежит к северо-западу от Ларгашбура. Вряд ли он тебя послушает, но попробовать стоит.

他的祭坛在拉加施布尔的西北部。我不敢肯定他会听，但这总没坏处。

Его святилище лежит к северо-западу от Ларгашбура. Вряд ли он тебя послушает, но попробовать стоит.

亚马兹让我负责将外人挡在拉加施布尔之外。你要让我违抗他的命令？

Йамарз приказал мне не подпускать чужаков к Ларгашбуру. Ты заставишь меня ослушаться?

于是布拉克斯诅咒她，分离了他们的灵魂，这比肉体上的分割更加痛苦。

И в конце концов Бракк проклял ее и освободился от душевных уз. А разорванная душа болит намного сильнее, чем тело...

前往玛拉凯斯圣坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

拉加施布尔不会忘记你所做的一切。多亏了你，我们才获得了第二次机会。

Ларгашбур не скоро забудет о твоих подвигах. Мы должны снова поблагодарить тебя.

前往玛拉凯斯的祭坛，在拉加施布尔的东南部。看看他最终会不会帮助我们。

Иди в святилище Малаката к юго-востоку от Ларгашбура. Спроси, поможет ли он нам.

噢，天啊！你是加布里艾拉的朋友啊，原来。好吧，那我知道你为什么到这里来了。

О боги, боги. Значит, ты из друзей Габриэлы. Тогда, думаю, мы оба знаем, зачем ты здесь.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从加拉达尔的监护者布罗克处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Быккроку в Гарадаре.

朋友，你喜欢蘑菇吗？赞加沼泽萨布拉金附近生长着一种威力强大的蘑菇。

Любишь грибочки, а? Тут, в Зангартопи, у самого Забраджина, растут крутые грибочки!

人们并不和布拉克斯·雷克斯做交易。人们只是执行他的意志，免得被他施加诅咒。

С королем Бракком никто не заключал сделок. Ему просто покорялись, чтобы не навлечь на себя проклятие.

艾丝翠德告诉我，应该去找加布里艾拉谈谈我的下一份契约，内容应该与皇帝的安全有关。

Астрид велела мне обратиться к Габриэле по поводу моего нового контракта, который как-то связан с охраной императора.

找到并击败名为加布拉坎的巨魔。为了自己的兽栏，他偷猎了战兽栏宝贵的蛋、毛皮和野兽。

Найдите и победите тролля, известного как Джабракан. Это закоренелый браконьер, из-за которого Крааль боевых ящеров уже не раз не досчитался ценных яиц, шкур и животных.

恐怕，是在来世了。加雷斯在这以北的地方死去了，就死在守护着布拉克斯军械库的废墟那里。

Боюсь, разве что в загробном мире. Гарет погиб к северу отсюда, на руинах оружейной Бракка.

那么，是时候去实施我们的下一步计划了。去和加布里艾拉谈谈。她在帮我安排你的下一份契约。

Что ж. Пора переходить к следующему этапу плана. Иди поговори с Габриэлой. Она помогала мне подготовить твой следующий контракт.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

净化魔杖是布拉克斯·雷克斯实验做出来的。告诉加雷斯，一旦使用，他就跟那些对手差不多了。

Жезлы избавления создал король Бракк. Сказать Гарету, что если он воспользуется таким жезлом, то будет ничем не лучше тех, с кем сражается.

我说过了，去跟加布里艾拉谈谈。她在帮我处理你的下一份契约。皇帝这档子事，已经是大家的事情了。

Я же сказала, иди к Габриэле. Она помогала мне подготовить твой следующий контракт. Контракт на императора... касается всех.

在护送亚马兹到荒石洞穴并证明我的价值后，玛拉凯斯命令我回到拉加施布尔并且交回煞葛洛之锤。

После путешествия с Йамарзом к пещере Желтый Камень и всех моих подвигов, Малакат приказал мне вернуться в Ларгашбур и доставить туда молот Шагрола.

玛拉凯斯对他的追随者表达了不满。他很生气他的祭坛被玷污了。他指示拉加施布尔的部落酋长亚马兹夺回它。

Малакат явился своим последователям. Он в гневе, ибо они позволили осквернить его святилище. Теперь он приказал вождю Ларгашбура, Йамарзу, вернуться в святилище и отвоевать его.

玛拉凯斯对他的追随者表达了不满。他很生气他的圣坛被玷污了。他指示拉加施布尔的部落酋长亚马兹夺回它。

Малакат явился своим последователям. Он в гневе, ибо они позволили осквернить его святилище. Теперь он приказал вождю Ларгашбура, Йамарзу, вернуться в святилище и отвоевать его.

当我回到圣所后，加布里艾拉告知我西塞罗出了一些“意外”。我需要和艾丝翠德谈谈看看发生什么事了？

По возвращении в убежище Габриэла сообщила мне, что с Цицероном случилась неприятность. Надо поговорить с Астрид и выяснить, что произошло.

这双靴子用钢鞋头加固过，是从秘源猎人经手的布拉克斯·雷克斯的海葬中找到的，现在有些锈迹斑斑了。

Мыски этих сапог укреплены сталью - успевшей проржаветь с тех пор, как истокоборцы упокоили короля Бракка на дне морском.

我曾告诉加雷斯，布拉克斯·雷克斯的魂铸武器还在藏宝库里，但是在他抵达之前，净源导师们就取回了这些武器。

Я поведала искателю, что магическое оружие короля Бракка хранится в подземелье, но магистры успели найти тайник раньше.

在护送亚马兹到法罗石洞穴后我被证明很有价值。玛拉凯斯命令我回到拉加施布尔并且上交煞葛洛之锤。

После путешествия с Йамарзом к пещере Желтый Камень и всех моих подвигов, Малакат приказал мне вернуться в Ларгашбур и доставить туда молот Шагрола.

带上它进入塔尔格拉布。杀死沃加巴的追随者，摧毁他们的魔像和面具。这样他们的灵魂就会被释放出来，装进这个瓮里。

Возьми ее и проникни в Талгуруб. Убей его соратников, уничтожь их големов и маски. Покинув тела, все души устремятся в урну.

这个神殿的祭司告诉了加雷斯一些古老的秘密，在布拉克斯的军械库能找到有用的道具。他去了那里，希望能找到...不管到底是什么样的道具。

Жрица этого святилища поведала Гарету о каких-то древних тайнах, о некоем оружии, что хранится в оружейной Бракка. Он туда и отправился, надеясь найти его... чем бы оно ни было.

我遇到一个自称为“猩红王子”的蜥蜴人，一名被他的帝国所驱逐的王室成员。他加入了我的队伍，希望找到一个名叫流浪者布拉莫斯的蜥蜴人梦语者。

Мне повстречался ящер, назвавшийся Красным Принцем – аристократ, изгнанный из своей империи. Он присоединился ко мне в надежде, что я помогу ему отыскать ящера-сновидца по имени Брамос Скиталец.

我猜他原打算把它们藏到补给箱里或什么地方，不过一直没有合适的机会。他给找到锚钉的巡警留了一张字条，让巡警把它们寄到内布拉斯加。

Думаю, он собирался спрятать их в ящике для припасов и так этого и не сделал. Он оставил рейнджеру записку с просьбой найти их и отправить ему в Небраску.

我已经派他前往塔尔格拉布了，让他去处理他自己惹出的麻烦。他教出的一名巫医学生沃加巴，把那里的古拉巴什领土据为己有，还驱逐了我派去的守卫。

Я отправил его в Талгуруб расхлебывать кашу, которую он же и заварил. Один его ученик, знахарь по имени Волджамба, захватил анклав племени Гурубаши и выгнал оттуда моих стражников.