师出无名
shīchūwúmíng
вести войну (ратовать) за неправое дело; выступать безосновательно; неоправданный
начать войну без достаточных к тому причин
shīchūwúmíng
没有理由而出兵打仗。泛指做某件事缺乏正当理由。shīchū-wúmíng
(1) [dispatch troops without just cause]∶没有正当理由而出兵打仗
(2) [set about something without justification]∶做事或开始从事某事没有正当的理由
shī chū wú míng
语本礼记.檀弓下:「君王讨敝邑之罪,又矜而赦之,师与,有无名乎?」指出兵打仗缺乏正当的理由。亦可引申为做事没有正当的理由。
南朝梁.裴子野.宋略泰始三叛论:「既而六军献捷,方隅束手,天子欲贾其余威,师出无名,长淮以北,倏忽为戎。」
旧唐书.卷一七二.萧俯传:「如或纵肆小忿,轻动干戈,使敌人怨结,师出无名,非惟不胜,乃自危之道也。」
亦作「兵出无名」。
shī chū wú míng
lit. to go to war without just cause (idiom)
to act without justification
shī chū wú míng
send the army out without a righteous cause; act (handle matters) without any justifiable reason; carry out a campaign without any justifiable reason; dispatch troops without just cause; There is no excuse for the campaign.shīchūwúmíng
fight a war without just cause谓出兵而无正当理由。语本《汉书‧高帝纪上》:“兵出无名,事故不成。”
частотность: #54490
синонимы:
примеры:
有人说我们的师出无名,还说我们只是一群盗贼、暴徒和杀人凶手组成的乌合之众!
Они говорят, что наши идеалы лживы, что мы - не более чем воры, головорезы и убийцы!
凯季特人不以法师出名,所以吉扎格还需要证明自己。
Каджиты редко славятся как маги, так что Джзарго предстоит многое доказать.
感谢她及时把你救出无名岛。真的好悬。
Поблагодарить ее за то, что вытащила вас с Безымянного острова. Как раз вовремя.
做好事几乎不会让人出名,但是我宁愿默默无名也不要做坏事。
Если поступаешь правильно, то вряд ли у тебя будет много друзей. Но против совести я пойти не могу.
пословный:
师 | 出 | 无名 | |
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) безымянный; неизвестный; анонимный; отвлечённый; мат. абстрактный
2) неназываемый. энский; безвестный; некий; малоизвестный
3) ни с того ни с сего
|