恩希尔·恩瑞斯：自传

Эмгыр вар Эмрейс: биография

与恩希尔·恩瑞斯交谈

Поговорить с Эмгыром вар Эмрейсом.

埃瑞斯码头的希尔！

Джил находится в Небесном лагере!

皇帝陛下，恩希尔·恩瑞斯

Его Величество Эмгыр вар Эмрейс

书籍。描述恩希尔‧恩瑞斯。

Книга об Эмгыре вар Эмрейсе.

恩希尔·恩瑞斯，尼弗迦德皇帝

Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда

我是恩希尔‧恩瑞斯，香料商人。

Купец-бакалейщик Эмгыр ван Эмрейс.

希望凯娜瑞斯的风为你带来好运。

Пусть ветра Кинарет принесут тебе удачу.

伊勒瑞斯的事，是你的主意还是希里的？

С Имлерихом ты все придумал или Цири?

呈尼弗迦德的恩希尔‧恩瑞斯皇帝陛下

Его Императорскому Величеству императору Нильфгаарда Эмгыру вар Эмрейсу, лично в руки.

致：尼弗迦德皇帝恩希尔·恩瑞斯陛下

Кому: Его Императорскому Высочеству Эмгыру вар Эмрейсу, Императору Нильфгаарда

恩希尔·恩瑞斯在检阅士兵，一丝不挂。

Представь Эмгыра на параде. Без одежды.

复仇：希里与杰洛特对伊勒瑞斯报一箭之仇

Расплата. Цири и Геральт мстят Имлериху

恩希尔·恩瑞斯，迪斯温·雅丹·伊恩·卡恩·爱普·蒙路德。

Эмгыр вар Эмрейс, Деитвен Аддан ын Карн аэп Морвудд

“宣誓效忠吾皇恩希尔·恩瑞斯……不然就受刑吧！”

Присягни нашему императору — или умри.

皇家财政大臣核发的汇票，上有恩希尔·恩瑞斯的署名。

Вексель, подготовленный императорским казначеем и подписанный самим Эмгыром вар Эмрейсом.

解决了拉多维德，恩希尔·恩瑞斯接着对付国内的政敌。

Расправившись с Радовидом, Эмгыр вар Эмрейс рассчитался затем и с внутренними врагами.

大人是尼弗迦德的恩希尔·恩瑞斯皇帝，在敌人墓上起舞的白焰。

Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда, Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов.

我们来这里找一个叫伊勒瑞斯的精灵。希里认为他可能是老巫妪的贵宾。

Мы здесь потому, что ищем эльфа по имени Имлерих. Цири считает, что он гостит у ведьм.

恩希尔·恩瑞斯皇帝…跟他比较亲密的人都叫他“在敌人墓上起舞的白焰”。

Император Эмгыр вар Эмрейс... Для друзей - Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов.

有罪，罪名为在第二中央军营的水井中下毒，背叛其新统治者恩希尔·恩瑞斯。

виновным в нарушении клятвы верности своему новому законному правителю, Императору Эмгыру вар Эмрейсу. Обвиняемый отравил колодец, из которого брал воду лагерь ii Армии группы "Центр".

杰洛特和希里离开了安全的城墙，前往秃树山，准备对伊勒瑞斯展开复仇。

Покинув безопасные городские стены, Геральт и Цири отправились на Лысую Гору, чтобы отомстить Имлериху.

我们在找一个名叫伊勒瑞斯的精灵，希里认为老巫妪可能邀请他来赴宴。

Мы ищем эльфа по имени Имлерих. Цири считает, что он гостит у ведьм.

天际有九大领地：东陲、佛克瑞斯、海芬加、希雅陲、苍原、河湾地、裂痕、白漫以及冬堡。

Скайрим состоит из девяти владений: Истмарк, Фолкрит, Хаафингар, Хьялмарк, Белый Берег, Предел, Рифт, Вайтран и Винтерхолд.

嗯，大人，佛克瑞斯的防守相当薄弱，而且它刚好在唯一的那条通往希罗帝尔的路上。

Думаю, что Фолкрит довольно слабо укреплен, а по нему проходит единственная дорога из Сиродила.

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

和佛克瑞斯领、希雅陲领以及苍原领的领主为友，可以向他们购买土地以在上面建造自己的家。

Друзья ярлов Фолкрита, Хьялмарка и Белого Берега могут приобрести в этих владениях землю и построить на ней свой дом.

跟恩希尔·恩瑞斯见过面后，杰洛特前往白果园。他跟某人约好要在一座旧城堡的遗迹中见面。

После свидания с Эмгыром вар Эмрейсом Геральт отправился в Белый Сад. Он условился о встрече в развалинах замка.

纳萨诺斯·玛瑞斯是历史上第一个也是最后一个人类游侠领主，他是希尔瓦娜斯·风行者的学生。

Натанос Маррис был первым и последним человеком-предводителем следопытов. Его наставницей была Сильвана Ветрокрылая, ныне – королева Отрекшихся.

据说文森特·凡·莫拉汉姆只怕一个人。不是恩希尔·恩瑞斯，也不是利维亚的杰洛特，而是他的亲生儿子。

Говорят, на свете есть лишь один человек, которого боится Винсент Ван Мурлегем. Это не Эмгыр вар Эмрейс и не Геральт из Ривии, а его родной сын.

嗯…所以利维亚的杰洛特现在为皇帝恩希尔效命？很有趣，恩瑞斯有没有要你去清除诺维格瑞的怪物？

Хмм... Значит, Геральт из Ривии работает на императора Эмгыра... Очень интересно... А теперь вар Эмрейс пожелал очистить Новиград от монстров?

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

因为不想再应付泰莫利亚的游击队，恩希尔·恩瑞斯决定将土地还给他们，但泰莫利亚必须成为帝国的藩属国。

Измученный неустанными набегами темерских партизан, Эмгыр вар Эмрейс согласился вновь признать их королевство на правах своего ленника.

我们的骑士负责守卫边界。我的表亲恩希尔·恩瑞斯皇帝则向我保证陶森特会保持中立，他也乐意信守承诺。

Рыцари надежно стерегут наши границы. А мой кузен, император Эмгыр вар Эмрейс, заверил меня, что Туссент останется независимым, и сдержал обещание.

沿着丧钟镇北边的路出去，在进入提瑞斯法地界之后，你很快就可以看到一间大宅子。希米尔就在那里面。

Выходи из Похоронного Звона по дороге, ведущей на север. Вскоре после того, как дойдешь до Тирисфаля, увидишь большой дом. Симмер в нем.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

希里的计划万无一失。她和杰洛特在秃树山上杀死了伊勒瑞斯和两个老巫妪。两人决定趁胜追击，挑战艾瑞汀。

Совместная эскапада закончилась успешно. На Лысой Горе сгинул не только Имлерих, но и две из трех ведьм. Окрыленные успехом, Геральт и Цири решили бросить вызов Эредину.

新任的六翼天使泰瑞尔透过疲倦的双眼看着庇护之地。随着高阶天堂的失败，这个世界成为了对抗英普瑞斯的最后希望。

Тираэль, лишь недавно ставший серафимом, устало окинул взглядом Санктуарий... После падения Небес этот мир остался последней преградой на пути яростного Империя.

很久以前，在奥格瑞拉居住着一支名叫埃匹希斯的鸦人氏族。现在，埃匹希斯氏族早已灭绝，他们在这一带留下了许多文明的遗物——埃匹希斯圣物。

Давным-давно тут обитала ныне несуществующая секта араккоа, известная как Апекс. Но оставшиеся после них предметы здесь еще попадаются. Мы зовем их апекситовыми реликвиями.

约翰‧纳塔利斯，说得好！泰莫利亚这个将恩希尔‧恩瑞斯皇帝及其大军与北方诸国分隔开来的国家，已经分裂而且虚弱了。

Очень хорошо сказано, Ян Наталис! Темерия отделяет Север от страны Эмгыра вар Эмрейса, и, прежде всего, от его войск. Но сейчас она слаба и разобщена.

希里和杰洛特消灭伊勒瑞斯的消息立刻就传到阿瓦拉克的耳中。我不知道他是如何办到的，或许先知先觉正是成为”先知“的必要条件。

Когда Цири и Геральт расправились с Имлерихом, Аваллакх узнал об этом едва ли не в ту же секунду. Как - не представляю, однако можно предположить, что знание подобных вещей - неотъемлемое свойство Знающих.

因此，杰洛特与希里决定在老巫妪的安息日堵截伊勒瑞斯，与他进行最后决斗。杰洛特最终获胜，杀死了伊勒瑞斯，为恩师维瑟米尔报了一箭之仇。

Геральт и Цири выследили Имлериха на шабаше и сразились с ним. Геральт убил его, там самым отомстив за смерть своего учителя и наставника, Весемира.

就像你已经确认了的那样，女伯爵卡特拉娜·普瑞斯托就是奥妮克希亚，死亡之翼家族中的一员，黑石塔内的那个奈法利安的姐妹。

Как уже доподлинно установлено вами, Леди Престор – это Ониксия, отродье Смертокрыла, сестра-близнец владыки Черной горы Нефариана.

有若干为大帝恩希尔·恩瑞斯陛下效命的士兵，在执行勤务的途中下落不明。若能协助找到士兵，即可领取奖赏。预知详情请向中央军营军需官询问。

Солдаты на службе Его Императорского Величества Эмгыра вар Эмрейса пропали при исполнении. За помощь в их обнаружении назначена награда. Подробности у квартирмейстера лагеря армии "Центр".