席勒绿(杀虫剂)

щелковская зелень

我们是兄弟，席勒。帮帮我们。没人会知道是你说的。

Мы с тобой друзья, Сиилэнь. Так помоги же нам. Никто не узнает, что это был ты.

那样的话，我们要拜访一下席勒了。

Похоже, пришла пора навестить Сиилэня.

他胸前的口袋上绣着“席勒”这个名字。

На нагрудном кармане у него вышито имя: Сиилэнь.

“席勒这里不需要打折，警官。所有东西本来都在打折。”他朝着大箱子点点头。“随便你想要什么，通通5折！”

У Сиилэня скидки не нужны, начальник. У меня и так всегда распродажа, — он кивает на ящики. — Берите что хотите за полцены!

席勒，我这边收到的消息说∗你∗是为工会贩毒的其中一员。

Сиилэнь, мои источники говорят, что это ∗ты∗ перевозишь наркотики для профсоюза.

不，提图斯稍微提过一点，是露比在操纵团伙。不过目前还是要合作的。先掌握大家了解的情况。席勒就是下一条线索。

Нет, это Руби заправляет сетью наркоторговцев, как сказал нам Тит. Но пока стоит ему подыграть. Выяснить, кому что известно. Этот Сиилэнь — твоя следующая зацепка.

要是我就不会这么肯定了——等我们先听听席勒自己怎么说。

Я бы не был так уверен. Надо послушать, что на этот счет скажет сам Сиилэнь.

“看起来我冒犯你的搭档了。”他没有看向警督。“真可惜。席勒一般就在南边一点点的位置。靠近运河，你应该不会错过的。只要留心一点……”

Похоже, я обидел твоего напарника, — говорит он, даже не глядя на лейтенанта. — Очень жаль. Ну, Сиилэня обычно можно найти к югу отсюда, у канала. Но будьте с ним осторожнее.

所以，席勒——∗你∗对毒品的立场是怎么样的？

Скажи, Сиилэнь... что ∗ты∗ думаешь о наркотиках?

“难道还不明显吗？该死的席勒，那个贪婪的南萨马拉人。”他朝地上吐了口唾沫。“他的副业就是个骗局。如果说他贩毒的话，我一点也不会觉得惊讶。”

А это не очевидно? Этот ебаный Сиилэнь из Южной Самары, тот, что с глазами-бусинками, — сплевывает на землю шофер. — Это его дельце на стороне — сплошной обман. Не удивлюсь, если он и наркотиками приторговывает.

我有种感觉，这里可能牵涉到席勒。

Мне кажется, Сиилэнь приложил к этому руку.

首先。你∗知道∗并不是席勒做的。

Во-первых, ты ∗знал∗, что Сиилэнь этого не делал.

你他妈有什么好得瑟的。为什么你的搭档是个多种族彩虹男？你为什么没有逮捕席勒？滚开，我他妈什么都不会告诉你。

Песий хвост тебе брат. Какого хрена у тебя в напарниках педиковатый многонационал? Почему ты не арестуешь Сиилэня? Отъебись, я тебе ничего не скажу.

天啦，我可真是个合法天才。这就证明席勒确实在贩售偷来的货物！

Боже мой, да я настоящий гений. Вот доказательство того, что Сиилэнь торговал краденым!

“很酷，”席勒点点头，眉头紧锁，“你能意识到我们之间错综复杂的历史，这一点让我很钦佩。能为殖民主义道歉这一点就更好了。不过杏味附属国是一个鬼地方——所以我才会离开。”

Круто, — кивает уличный торговец, приподняв брови. — Я ценю то, что вы знаете, как переплелась наша история, и с вашей стороны очень мило извиняться за колониализм. Но Абрикосовый сюзеренитет — это сраная дыра, и поэтому я уехал.

你看见了吗，金？那台肯定是席勒的货車。

Видел, Ким? Это, должно быть, грузовик Сиилэня.

“哦，好吧。”席勒停了下来，脸色突然变得很严肃。“但是为什么呢，警官？”

О, хорошо... — Сиилэнь останавливается, его лицо вдруг становится серьезным. — Но почему вы просите о таком, начальник?

好吧。你确定是这个∗席勒∗，而且不是什么，∗女司机∗？

Ясно. А ты уверен, что это этот твой Сиилэнь, а не, скажем, ∗рулевая дама∗?

你是从哪里来的，席勒？

Откуда ты, Сиилэнь?

你在害怕谁，席勒？

Кого ты боишься, Сиилэнь?

西个特！特洛席勒泰腾格沃！

КСИГТР! ТРХО КСИЛКС ТИТЮН ГРАВР!

西个特！特洛席勒泰腾格沃！（翻译：警告！没有人可以从泰坦守卫这通过！）

КСИГТР! ТРХО КСИЛКС ТИТЮН ГРАВР! (Перевод: Берегись! Стражи-титаны не пропустят никого!)

有座狼！席勒小心，滚开，你们这帮畜生！

Варги! Серл, берегись... Прочь, прочь от него, гнусная тварь!

圣教骑士席勒的手臂

Рука паладина Сирла