帮
bāng
I гл.
1) помогать, содействовать; пособлять (кому-л., в чем-л.); поддерживать (кого-л., в чем-л.)
帮社里干活儿 помогать кооперативу в работе
帮他做点儿事 пособить ему в делах (работе)
2) заниматься [наёмным] трудом; трудиться, работать (на кого-л.)
帮短工 работать сезонным (временным) рабочим
帮生意 служить приказчиком (напр. в магазине)
II сущ. /счётное слово
1) край, рант, кайма, кант; борт
从水里爬上船帮 вскарабкаться из воды на борт лодки
沟帮 край канавы
鞋帮 рант обуви
2) верхние листья, отходы (напр. кочана)
这棵菜帮子太多 у этого кочана капусты слишком много отходов
把白菜帮儿扔了 выбросить верхние листья (отходы) кочана капусты
3) артель, группа, компания; свора, шайка (также счётное слово)
这一帮流氓惹不得 опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов
一帮土匪 [одна] шайка разбойников
4) толпа, гурьба, ватага (также счётное слово)
一大帮人 большая ватага людей
带来了一帮小孩儿 привести с собой целую гурьбу ребятишек
5) партия, группа, цепочка, звено; караван (также счётное слово)
一帮车 [одна] группа (партия) повозок
本帮船共十只 в нашем караване всего 10 судов
6) община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество
结了一个帮 заключили братство (религиозную, тайную общину)
广帮 гуандунское землячество, кантонская гильдия
水果帮 ассоциация фруктовщиков
红(青)帮 Красное (Синее) братство (люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образованияКНР)
7) очередь; приём, раз
三帮 три раза, в три приёма
bāng
= 幫
1) помогать
帮我搬行李 [bāng wŏ bān xíngli] - помоги мне перенести багаж
2) боковина, боковая стенка
船帮 [chuànbāng] - борт судна
鞋帮 [xiébāng] - верх ботинка; союзка
3) группа; группировка; банда
一大帮人 [yī dàbāng rén] - большая группа людей
匪帮 [fěibāng] - шайка бандитов
bāng
help, assist; defend; shoe upperbāng
帮1<幫>
① 帮助:大孩子能帮妈妈干活儿了。
② 指从事雇佣劳动:帮短工。
帮2<幫>
<帮儿>
① 物体两旁或周围的部分:桶帮 | 鞋帮儿 | 船帮 | 床帮。
② ‘帮子’① :菜帮。
帮3<幫>
① 群;伙;集团<多指为政治的或经济的目的而结成的>:搭帮 | 马帮 | 匪帮。
② 量词,用于人,是‘群、伙’的意思:一帮小朋友 | 一帮强盗。
③ 帮会:青帮 | 洪帮。
bāng
I幫
(2) 同本义 [uppers (of a shoe)]
用纤指将绣帮儿弹。 --元·乔吉《赏花时·睡鞋儿》
(3) 又如: 帮子, 帮儿(鞋帮)
(4) 泛指物体两侧或周围的部分 [side]。 如: 船帮; 床帮; 桶帮
(5) 伙, 群 [band; clique; gang]。 如: 匪帮; 茶帮; 丝帮; 帮会; 青帮; 红帮
(6) [量词]∶一群人, 一伙人 [group]
东壁店里, 午后走了一帮客。 --《老残游记》
(7) 又如: 来了一帮孩子
(8) 白菜等蔬菜的外部厚硬叶 [outer leaf]。 如: 菜帮; 帮子
II幫
(1) 帮助 [help]。 如: 你帮我, 我帮你; 帮人(做佣人); 帮衬(帮忙补衬)
(2) 从旁挟持 [seize sb. on both sides by the arms]
曹正、 杨志紧紧地帮着鲁智深到阶下。 --《水浒传》
(3) 靠拢 [draw close]。 如: 帮着泊(挨靠在一起停泊); 帮住(靠紧对方身旁使之不能自由动作)
bāng
1) 动 佐助、辅助。
如:「帮助」、「帮忙」。
水浒传.第七回:「智深道:『我来帮你厮打!』」
儒林外史.第五十一回:「只见下水头支支查查又摇了一只小船来帮着泊。」
2) 动 附和。
如:「帮腔」。
儒林外史.第十八回:「浦墨卿走上去帮了几句。」
3) 名 物体旁边竖起的部分。
如:「鞋帮」、「船帮」。
元.关汉卿.拜月亭.第一折:「这一对绣鞋儿分不得帮和底。」
4) 名 同性质的人因政治或经济等目的而组成的团体。
如:「帮会」、「马帮」、「丐帮」。
5) 名 量词。计算成批、成群事物的单位。
如:「一帮人马」。
bāng
to help
to assist
to support
for sb (i.e. as a help)
hired (as worker)
side (of pail, boat etc)
outer layer
upper (of a shoe)
group
gang
clique
party
secret society
bāng
old variant of 帮[bāng]bāng
old variant of 帮[bāng]bāng
动
(帮助) help; assist:
帮他一把 give him a hand; help him
互帮 help each other
我来帮你拿这些包裹好吗? Can I assist you with these parcels?
我做不好,请帮帮我。 I can't do it well. Please help me.
(指从事雇佣劳动) work:
帮短工 work as a casual labourer
名
(物体两旁或周围部分) side; upper:
桶帮 side of a tub
沟帮 side wall of ditch
床帮儿 bedside
鞋帮儿 upper of a shoe
(蔬菜外层叶子较厚的部分) outer leaf (of cabbage, etc.):
白菜帮 outer leaf of cabbage
(群; 伙; 集团) gang; band; clique:
四人帮 the Gang of Four
搭帮 join as partner
马帮 caravan
(帮会) secret society; underworld gang:
青红帮 former underworld gang of tightly organized ruffians; ne'er-do-wells
量
(指人的群伙) a group of; a band of; a gang of:
一帮小孩子 a group of children
一帮匪徒 a band (gang) of gangsters
bāng
亦作“鞤”。
1) 鞋的侧面部分。
2) 引申为某些物体两旁或周围的部分。
3) 增补;增加。
4) 靠拢;挨近。
5) 帮助;帮衬。
6) 伙;群。
7) 为某种目的而结合起来的团体。以地区结合的,如广东帮,福建帮。以职业结合的,如茶帮,丝帮。亦指帮会。
частотность: #635
в самых частых:
帮助
帮忙
四人帮
帮扶
帮教
帮帮
帮手
黑帮
帮派
腮帮子
帮帮忙
帮会
帮凶
帮困
马帮
帮办
帮子
帮腔
帮闲
传帮带
丐帮
拉帮结派
相帮
匪帮
帮厨
帮工
船帮
青帮
帮衬
帮带
鞋帮
车帮
帮倒忙
搭帮
跑单帮
帮佣
菜帮子
拉帮结伙
穿帮
行帮
帮主
洪帮
帮补
单帮
帮规
синонимы: