怀念 huáiniàn, 非常思念 fēicháng sīniàn

非常思念家乡

истосковаться по родному краю

<name>，你能护送我离开恐怖图腾营地吗？求你了……我要回到萨利亚身边去！她一定非常思念我。

<имя>, не могли бы вы вывести меня с Пика Темного Облака? Я хочу назад, к Талье! Она, наверное, с ума сходит от беспокойства.

我经常思念高吼修道院。那里……与山下的纷扰完全隔离。但那也正是我当初没有留下，现在不能回去的原因。

Я часто думаю о Высоком Хротгаре. Он так... Так далек от бурь дольнего мира. Но потому я и не мог там остаться, потому и не могу вернуться.

我常常思考国家的未来。思考得越多，就越能看清一件事：只要拉多维德还在王位上，瑞达尼亚就没有未来。

Я много думаю о стране. О будущем. И каждый раз у меня получается, что с Радовидом на троне у Редании этого самого будущего нет.

你让我感到十分安慰，谢谢你，我的朋友。我非常思念他。

Ты вернул мне спокойствие. Спасибо, мой друг. Я так по нему скучала.

你时常思考神的本质为何，但至今没有确切答案。

Вы часто задумывались о природе богов, но у вас нет достоверных ответов.

谢谢你！就好像我终于能正常思考了一样。

Спасибо! Такое чувство, что в голове, наконец, прояснилось.

这是个很难的问题，夫人，我自己也常常思考这个问题。很多事情都变了，还不是好的改变。

Сложный вопрос, мэм. Я и сам порой им задаюсь. Ситуация определенно изменилась, причем не к лучшему.

这是个很难的问题，主人，我自己也常常思考这个问题。很多事情都变了，还不是好的改变。

Сложный вопрос, сэр. Я и сам порой им задаюсь. Ситуация определенно изменилась, причем не к лучшему.