типичное явление - 常见的现象

在大自然中，昆虫吃掉同类是很常见的现象。我怀疑亚基虫族是不是也一样。

Насекомые обычно не гнушаются поедать особей своего вида. Интересно, с акирами так же или нет?

同位素位移反常现象

isotope-shift anomaly

(自然界中的)异常现象

Игра природы

我把异常现象解决了。

Все неприятности улажены.

异常现象：解读史凯利格的异象

Аномалия. Чтение знаков на Скеллиге

这个地区下雪真是反常现象。

Snowing in this area is a real freak.

就业问题常常是一个城市现象。

The employment problem tends to be a city phenomenon.

没错。看见∗海市蜃楼∗是挺常见的。它本身就是一种寻常的光学现象，而且在战争年代，谁会有时间去∗报告∗这种事情呢。

Да. Люди постоянно видят миражи. Миражи — это постоянное явление, о котором люди перестают рассказывать, когда у них случается война.

犯罪行为似乎是这一带的正常现象。

Criminal behaviour seems to be the norm in this neighbourhood.

我知道你太过保守，没办法理解∗异常现象∗。

Я знал, что ты слишком закоснел, чтобы понять эту ∗аномалию∗.

这跟教堂里的异常现象有关。这个世界上有一个2毫米的洞。

Возможно, все дело в этой аномалии в церкви. В двухмиллиметровой прорехе в реальности.

很好，在我们追捕火蜥帮之前，我需要找出这些魔法异常现象。

Прежде чем мы продолжим погоню за Саламандрами, мне нужно все выяснить об этих магических аномалиях.

驻守在生态监测站：南极洲期间，美一直在研究南极区域的气候异常现象

На экостанции «Антарктика» Мэй исследовала погодные аномалии в районе Южного полюса.

依照雷纳索尔王子和正统收割者之庭的命令，本法令宣布消灭这种反常现象。

Сим приказом принца Ренатала и легитимного Двора Жнецов приговариваем этих чудовищ к смерти.

那位鸦人说他要去调查遗忘海滩的异常现象，也许跟另外一件护甲部件有关。

Араккоа сказал, что собирается исследовать аномалию на Забытом взморье, которая может быть как-то связана с другой частью доспеха.

那位鸦人说他要去调查龟裂平原的异常现象，也许跟另外一件护甲部件有关。

Араккоа говорил, что собирается исследовать аномалию Растрескавшихся равнин, возможно, связанную с другим предметом брони.