干办公事
_
见“干办”。
ссылки с:
干办ссылается на:
干办_
1) 谓干练能办事。
2) 经办; 办理。
3) 亦称“干办公事”。原名勾当公事,避宋高宗赵构名讳改。制置使、总领、安抚使、镇抚使、转运使、提点刑狱公事、都大提举茶马、都大提举坑冶、三衙长官等属官。由长官委派处置各种事务。
1) делать, вершить (дела); заниматься (чем-л.)
2) умелый, способный
3) ист. ганьбань (чиновник военного ведомства, дин. Сун)
见“干办”。
примеры:
秘书长办公厅执行干事
старший административный сотрудник канцелярии Генерального секретаря
发展和国际经济合作总干事办公室
Управление Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества
公事公办
дружба дружбой, а служба службой
王先生办事干净利落。
Господин Ван делает всё аккуратно и ловко.
秉公办事
be fair and just in handling affairs
外事办公处
канцелярия по иностранным делам (при Госсовете КНР)
交情归交情 公事公办
Дружба дружбой, а служба службой
外事办公室主任
director of the office of foreign affairs
你这厮, 则吃酒, 不办公事!
ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино,― а по службе ничего не желаешь делать!
公事公办, 谁也不能冲着什么私人情面
служба ― службой, никто не смеет руководствоваться в служебных делах личными отношениями
- 老李呀,咱们过去虽然有点矛盾,也比跟我过不去啊!
- 怎么会呢 这是公事公办!
- 怎么会呢 这是公事公办!
- Лао Ли, хотя между нами в прошлом и были не которые разногласия, пожалуйста, не будь так суров со мной!
- Конечно, нет! Это только бизнес!
- Конечно, нет! Это только бизнес!
[直义] 交情是交情, 公事是公事.
[释义] 友谊不应影响公事.
[参考译文] 公事公办.
[例句] Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то... рассказывал... как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. 在他心情特别好的时候, 他常常讲述......已故伯爵如何喜欢
[释义] 友谊不应影响公事.
[参考译文] 公事公办.
[例句] Если он бывал в особенно хорошем расположении духа, то... рассказывал... как покойник граф его любил, как ему доверял; но притом дружба дружбой, а служба службой. 在他心情特别好的时候, 他常常讲述......已故伯爵如何喜欢
дружба дружбой а служба службой
пословный:
干办 | 办公 | 公事 | |
заниматься служебными делами; служить; работать (о служащих); рабочий (об инвентаре)
|
1) служебное (государственное, общественное, казённое) дело; служебные обязанности
2) канц. дело (бумаги)
3) судебное дело; процесс
|
похожие:
办事公正
公事公办
办事公道
推事办公室
外事办公室
办事能干的
公众动员干事
公共集会干事
办公室的故事
公共卫生干事
公民教育干事
公共事务干事
公共行政干事
公共关系干事
军事联络办公室
港澳事务办公室
军事顾问办公室
妇女事务办公室
分公司及办事处
国际民事办公室
台湾事务办公室
华侨事务办公室
司法事务办公室
外事侨务办公室
航运公司办事处
日本事务办公室
政治事务办公室
特等干事办公室
老干部退休办公室
跨国公司事务干事
联合国事务办公室
国务院外事办公室
人事和训练办公室
公共事务支助干事
人事调查员办公室
非政府事务办公室
高级公共行政干事
协理公共行政干事
助理公共行政干事
区域政治事务办公室
首席选举干事办公室
两性平等事务办公室
办公室自动化事务处
首席行政干事办公室
社区事务咨询办公室
人寿保险公司办事处
国务院港澳事务办公室
国务院台湾事务办公室
国务院华侨事务办公室
火到猪头烂,钱到公事办
钱到公事办,火到猪头烂
北京市人民政府外事办公室
办公自动化事务工作自动化
中国国务院台湾事务办公室
航空站内外国航空公司办事处
办公用计算机, 事务用计算机