干头儿
gàntour
интерес, смысл (в работе)
ссылки с:
干头gàntour
see gàntou(r) 干头примеры:
闷头儿干
work quietly; plod away silently
蛮干是要吃苦头儿的。
If you act rashly, you’ll suffer for it.
谁是带头的,你们来这儿干嘛?
Кто-нибудь объяснит, что ты тут делаешь?
那你木头一样杵在这儿干嘛?去找她啊!
Тогда что ты тут делаешь? Ищи ее!
去追踪那些间谍,把他们干掉。让他们的头儿知道我们决不会允许他们的间谍在我们面前晃来晃去!
Твоя задача – выследить этих шпионов и убить их. Этим мы ясно дадим понять их начальству, что не допустим шпионить у себя под носом.
给我去那儿干掉他们!当你完成后,跟诺德·杰码碰个头,他是我们在该地区的军情七处特工。
Отправляйся туда и разберись с ними! Когда закончишь, поговори с Узликом Шифроломом – нашим агентом ШРУ в этих местах.
佐拉妮好象完全没搞明白该怎么做。如果想引起阿曼尼巨魔的注意,或者任何巨魔都行,只要干掉他们的头儿就好了。
Слушай, Золани все делает не так. Если хочешь, чтобы в племени Амани – или где бы то ни было еще – начали относиться к тебе серьезно, убей их вождей.
пословный:
干头 | 头儿 | ||
см. 干头儿
интерес, смысл (в работе)
|
1) голова; поворот головы
2) вожак, глава; вождь, руководитель (обычно незаконной или преступной группы)
3) шеф, мастер, старшинка, инструктор (работ) 4) конец, оконечность (напр. палки)
5) начало (о периоде времени)
6) благоприятный ход; виды, надежды
7) процент с выигрыша; доход, магарыч
-tour
словообразовательный суффикс имён существительных
1) после глагольной основы такое существительное обозначает свойство, делающее данный предмет достойным совершения над ним данного действия
2) после основы прилагательного такое существительное обозначает обладание высокой степенью данного качества
|