她身体不错，就是有点儿干巴。

У нее хорошее здоровье, просто немного худовата.

干巴巴的 嗓音

сухой голос

干巴巴的折裂声

сухой треск

文章写得干巴巴的

статья написана сухо

这篇文章干巴巴的。

This article is dry and boring.

“不能，”他干巴巴的答道。

«Нет», — сухо отвечает он.

“我不是，”她干巴巴地说。

«Нет», — сухо отвечает она.

她发出一声干巴巴的，沉闷的大笑。

Она коротко и горько усмехается.

一本干巴巴的有关学习魔法的教材。

Скучный учебник о методах изучения магии.

不，他是干巴巴、掉光头发的那个。

Нет, он такой худой, с жиденькими светлыми волосами.

他很少说话，说上几句也是干巴巴的。

He spoke little and dryly.

“深表同情，”墨镜男干巴巴地回答。

«Мои соболезнования», — сухо отвечает мужчина в очках.

“当然，”警督干巴巴地评论到。“清晰的愿景。∗警觉∗。”

Ну конечно, — сухо комментирует лейтенант. — Для ясности сознания. Для ∗осознанности∗.

“当然，”警督干巴巴地回复到。“我理解。我们帮你——你帮我们。”

Конечно, — сухо отвечает лейтенант. — Я понимаю. Мы помогаем вам, вы помогаете нам.

{Sigh, ruitreigmeidë misneach. Ness saoil, essfuirich aep Kerzaer…} [唉，骑兵队就是莽，可是谁能怪他们呢？咱们还得在这儿干巴巴的等皇帝的决定，天知道要等多久…]

{Ech… Ruitreigmeidë misneach. Ness saoil, essfuirich aep Herzaer... } [Эх, вот оно, мужество кавалеристов. Но я не удивлен, нельзя же здесь торчать всю жизнь и ждать императора...]