我干等了他半天。

I wasted a lot of time for him (and he didn’t turn up).

不知为谁(做, 干等)

На дядю делать

假值用土掩埋(防寒, 防干等)

прикапывать, прикопать

如果我是你的话，就不会让马迪亚斯的副手干等着。

На твоем месте я не заставлял бы его ждать – все-таки он правая рука Матиаса...

我没去过阿苏纳，最近也没打算离开苏拉玛。问题是，有一条巨大的古老毒蛇正等着谁去剥皮呢。就这么干等着呢。

Я так и не побывал в Азсуне, да и не похоже, что я отсюда выберусь в скором времени. Короче, там на острове живет большой старый змей. Вот с кого я с радостью содрал бы шкуру. С ПРЕВЕЛИКОЙ радостью.

「…第七天，大姐头说她有办法了，但是她就是在那个遗迹旁边干等着…那遗迹里面还有遗迹猎者守着，进也进不去，我是不知道，这是个怎么进展法…」

«День седьмой. Начальница сказала, что у неё есть идея. Но пока что, она только ждёт чего-то рядом с руинами... Я не знаю, чего именно она ждёт, но руины охраняет огромный Руинный охотник. У неё нет шансов попасть внутрь. Не знаю, далеко ли она продвинулась...»

「会害怕是正常反应，但干等着也没办法缓解。跳就对了！」

«Страх — это понятная реакция, но оттого, что ты ждешь, легче не станет. Прыгай — и дело с концом!»

我不知道上面出了什么事，不过我不会坐着干等的！

Не знаю, что там происходит, и выяснять не собираюсь!

我不能在这里干等，更不能回去白漫，那里现在对阿武斯特恩也不安全。

Я не могу остаться. В Вайтране слишком опасно. Скорее всего Авюльстейн тоже в опасности.

“你还活得好好的！别让我干等了。里面有什么？”她在寻找正确的表达方式。“那个黑暗石棺里有什么？”

Вы целы! Ну же, не томите. Что там? — она подбирает слова. — В том мрачном саркофаге?

不怎么拉货了。我来这儿是为了接货，不过码头工人在罢工，所以……现在的情况就只能乖乖坐下来干等着。

Да сейчас, как видишь, ничего не перевожу. Приехал за грузом, а докеры решили забастовку объявить. Так что теперь только сидеть на жопе и остается.

我绝不可能在家里干等她们把我老婆放回来！如果被抓走的是你女儿，你会等着她们大发慈悲放她回来吗？

Ну не ждать же, пока они ее отдадут! Будь у них твоя дочь, ты бы тоже надеялся на их милосердие?

巢穴…看起来是叉尾龙的。但是空着。在这里干等也没什么用，不如去找些诱饵来。

Гнездо... Кажется, вилохвоста. Но пустое. Ждать смысла нет, лучше соорудить какую-нибудь приманку...

啊，你总算来了。我不知道你这人怎么搞的，但在这儿，要做生意就不能让对方干等。

Ну наконец-то. Не знаю, как у вас, а у нас, если кто согласился вести дела, то потом не телится.

那你说我该怎么办？坐在家里干等她回来？我找人跟我一起去，非把她救出来不可！

Так что делать-то? Сидеть сложа руки и ждать, пока она сама вернется?! Я пошлю туда людей, я сам с ними пойду - и вытащим ее!

他说我们不能只在这里干等着人来救我们，他要采取行动。

Он сказал, что мы не можем просто так сидеть и ждать спасения.

这种无止境的干等让我们厌倦。

We are tired of the interminable waiting.

什么？空的...就像我这不育的子宫一样！格鲁蒂尔达会怎么说？不妙...她会怎么~说~？不，不不...我和我的宝贝们可不能坐着干等！

ЧТО?! Пусто... пусто и темно, как у меня в утробе! Что скажет Грутильда? Что она СКАЖЕТ? Нет, нет, нет... Мои хорошие, мы точно не хотим об этом знать!

但是我们目前只能在这儿干等着，并且杀掉所有靠近的元素。

Сейчас нам остается только ждать и отбиваться от особо наглых элементалей.

这里的人就只会为无法挽回的事哭泣，干等着加雷斯。等我脚恢复了？我就自己去找他。反正总要有人去的。

Все, чего хотят местные – это оплакивать свою тяжкую судьбу и ждать Гарета. Ничего, вот вылечусь – найду его сам. Кто-то же должен.

净源导师夺走了我生命中的爱，关到欢乐堡了。他们...他们把秘源术士变成那些怪胎了吗，这你听说了吗？我不知道这是不是真的，但我不会干等着答案。

Магистры забрали мою возлюбленную. Увезли в форт Радость. Говорят, они... они делают из колдунов каких-то... уродов. Не знаю, правда ли это, но я хочу выяснить.

如果你是在找凯特，她正在...她正在给凯姆的所有古董估价。估计...呃...得花一段时间。不过，嘿，与其干等着，不如买点东西？你会喜欢我的货的！

Если ищешь Кэт, она... оценивает древности Кеммов. Это... займет некоторое время. Но это не беда, если можно прицениться к полезным штучкам, пока ее нет, верно? Посмотри, что у меня есть, тебе понравится!

你得看清现实。大灾难就要来了。要么你帮我，我也帮你，共同阻止它，要么我们就干等着，直到被灾难吞没。

Вы должны понять. Грядет катаклизм. Поэтому выбор у нас простой: либо вы поможете мне помочь вам, либо будем стоять и ждать, пока тень поглотит нас.

挑这时候让我干等可不大明智。

Не самое подходящее время заставлять меня ждать.

都是你那蠢伙伴，害我们像傻子一样坐在这里干等。

Я нервничаю, потому что из-за твоего напарника-идиота мы здесь как мишени в тире.

我不太确定你可以在哪找到。学院没派他们出来找我，坐在这边干等似乎不是什么好计划。

Где именно их искать, я не знаю. По моему следу их не отправили, а сидеть здесь и ждать не самая лучшая затея.

什么都不做太笨了。两方都已经表明了他们的目的。我们干等也只是让他们有时间准备而已。

Это будет глупо. Обе эти группировки настроены против нас. Пока мы будем сидеть сложа руки, они соберутся с силами.