平

píng

I прил. /наречие

1) ровный, гладкий; горизонтальный, плоский

平道儿好走 по ровной дороге идти хорошо

平着放下 положить горизонтально

2) равный, такой же (напр. по силе, мастерству); ничейный (напр. исход партии); поровну; вничью

俩人平分 обоим разделить поровну

俩人是平辈 оба они равны по старшинству поколений, оба они - одного поколения

3) средний, рядовой, нормальный; обыкновенный, будничный, заурядный

平县 заурядный (средний) уезд

平太阳 астр. среднее солнце

4) справедливый, беспристрастный; точный; точно, объективно, беспристрастно; по совести

抱不平 возмущаться несправедливостью, тяжело переживать обиду

称其廉平 говорить, что он скромен и беспристрастен

5) мирный, спокойный, безмятежный; благополучный, довольный

平行至城 благополучно добраться до города

终和且平 до конца дней пользоваться гармонией и миром

II гл. А

1) успокаиваться, утихомириваться; наслаждаться миром (покоем)

风平浪静 ветер стих и волны улеглись

国治而后天下平 если же в государстве [твоём] порядок, то умиротворится и вся Поднебесная

2) * содержаться в порядке, быть ухоженным, находиться под хорошим управлением

地平天成 земля была ухожена (при Шуне), и небо стало благосклонным (к земледельцам) ; гл. Б

1) разравнивать, сглаживать, выравнивать; уравновешивать

平了三亩地 разровнять землю на участке в три му

2) управлять, править; упорядочивать, нормализовать; уравнивать

平秩东作 установить порядок весенних полевых работ

3) умиротворять, успокаивать; унимать; примирять, мирить

把天下平了 умиротворить Поднебесную

平一平他的怒气 унять его гнев

平戎于王 примирить жунов с князем

4) усмирять, подавлять; покорять

平夷狄 подавить (покорить) варваров (и и ди)

平了兵乱 подавить военный бунт

5) справедливо судить (кого-л.); объективно оценивать

轻赋平罪 облегчить подати и справедливо оценивать правонарушения (вину)

III сущ.

1) * уровень; эталон, норма; равновесие, баланс; твёрдые цены

一哄之市, 必立之平 для рынка, где бурно рядятся (торгуются), необходимо устанавливать твёрдые цены

2) мир; перемирие; согласие, гармония; спокойствие, благоденствие, благополучие

欢欣生于平 радость и веселье родятся от благоденствия

渝平 нарушить перемирие

IV усл. , собств.

1) фон. пин, «ровный» тон (первый и второй по пекинской номенклатуре, см. ниже

平上去入 и 平仄)

2) ист. пин (см. 库平)

3) Пин (имя духа (4-го из 12), определяет несчастливые дни под циклическим знаком 巳, дни Змеи в системе 建除, см.)

4) геогр. (сокр. вм. 北平) уст. Бэйпин (ныне Пекин)

平津铁路 Пекин - Тяньцзиньская железная дорога

5) Пин (фамилия)

6) Пхён (корейская фамилия)

V словообр.

модификатор результативных глаголов, указывающий, что результатом действия является упорядочение, разравнивание

铺平 разостлать

烫平 разгладить (утюгом)

碾平 раскатать

涂平 замазать (щель)

ссылки с:

𠀒𠀭

похожие:

乎伞

píng

1) ровный; горизонтальный

平道儿 [píng dàor] - ровная дорога

2) ровнять; сравнять

平地 [píng dì] - ровнять землю

3) поровну; вровень; спорт ничья; вничью

平分 [píngfēn] - делить поровну

平槽 [píngcáo] - вровень с берегами

4) обычный; рядовой; заурядный

平日 [píngrì] - будний [обычный] день; будни

5) усмирить; подавить

平叛 [píngpàn] - подавить [усмирить] бунт

6) тк. в соч. успокоиться; покой; мир

Ничья

píng, pián, bìng, bēng

flat, level, even; peaceful

píng

① 表面没有高低凹凸，不倾斜：平坦 | 马路很平 | 把纸铺平了。

② 使平：平了三亩地 | 把沟平了种庄稼。

③ 两相比较没有高低、先后；不相上下：平辈 | 平糟 | 平列 | 平局 | 平起平坐 | 平了世界纪录。

④ 平均；公平：平分 | 持平之论。

⑤ 安定：风平浪静 | 心平气和。

⑥ 用武力镇压；平定：平叛 | 平乱。

⑦ 抑止<怒气>：你先把气平下去再说。

⑧ 经常的；普通的：平时 | 平淡。

⑨ 平声：平仄 | 平上去入。

⑩ 姓。

píng

〈形〉

(1) (指事。小篆字形, 从于, 从八。 "于"是气受阻碍而能越过的意思, "八"是分的意思, 气越过而能分散, 语气自然平和舒顺。本义: 语气平和舒顺)

(2) 同本义 [gentle; mild; quiet]

平, 语平舒也。 --《说文》

终和且平。 --《诗·小雅·伐木》

神气乃平。 --《素问·调经论》

(3) 又如: 平典(和平典雅); 平度(平和的法度); 平气(平和之气); 平远(谓性情平和, 胸襟远大); 平愉(平和愉悦); 平睦(犹平和)

(4) 平坦, 没有高低凹凸 [flat; level]

土治曰平, 水治曰清。 --《诗·小雅·黍苗》传

平, 正也。 --《广韵》

地爱其平。 --《淮南子·本经》。注: "平, 正也。 "

将以教民平好恶。 --《吕氏春秋·适音》。注: "平, 正也。 "

土地平旷, 屋舍俨然。 --晋·陶渊明《桃花源记》

则以一平板按其面。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》

(5) 又如: 平楚(平野; 又谓从高处远望, 丛林树梢齐平); 平展展(形容平整舒展); 平基(船上平放的垫板); 平蔚(平展繁盛); 平川旷野(广阔的平原田野); 平碧(一片平展的绿色); 平川地(平原旷地); 平壤(平地); 平畴(平坦的田地); 平阳(平坦宽敞); 平康(平坦广大); 平阡(田间的平坦小路); 平罔(指山脊平坦处); 平莽(谓平坦广阔的草原); 平盈(平坦); 平圃(平坦的园圃)

(6) 平安; 太平 [safe and sound; peaceful]

平人者, 不病也。 --《素问·平人气象论》

(7) 又如: 清平(升平。太平); 平裕(平安充裕); 平不答的(平平和和的, 没有波折); 平靖(稳定平静); 平吉(太平安吉); 平善(平安, 安康); 平顺(平安顺遂; 平稳顺畅)

(8) 均平; 齐一 [even; neat]

水面初平云脚低。 --唐·白居易《钱塘湖春行》

(9) 又如: 平夜(犹半夜); 平春(仲春); 平火(亦作"平伙"。谓平均分摊); 平颁(谓平均分发); 平繇(平均使用力役); 平概(使平齐划一); 平富(均平薄敛)

(10) 均等 [equal]

从上观之适与地平。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

云行雨施, 天下平也。 --《易·乾》

(11) 又如: 平肩(地位平等); 平牒(古代职衔相等的方镇平等的互通文牒); 平揖(本谓双方地位相等, 各拱手而不拜); 平状(犹言对等之礼); 平出平入(地位平等, 可以随意出入)

(12) 平允, 公正 [fair; just]

昊天不平。 --《诗·小雅·节南山》

法平则吏无奸。 --《商君书·靳令》

既和且平。 --《诗·商颂·那》

(13) 又如: 持平(公正, 公平); 不平(不公平; 不公平的事); 平明(公平明察; 天刚亮的时候); 平粜(平价出售); 平扑扑(形容很平常); 平情(冷静; 公平); 平虚(虚心平允); 平格(公正至善); 平干(公正干练); 平狱(公正判案); 平肃(公正严肃)

(14) 普通 [ordinary; common]。如: 平平(普通; 平常); 平岁(普通丰收之年); 平人(平民); 平白(平时, 平常); 平平泛泛(平常, 一般); 平昔(往常); 平头百姓(平民百姓); 平等之人(平常人); 平剑(普通剑器); 平步(平常之举步)

(15) 正, 当 [just]。如: 平午(正午, 中午); 平昼(正午; 白天)

〈动〉

(1) 平地, 平整土地 [level]

原隰既平。 --《诗·小雅·黍苗》

子子孙孙无穷匮也, 而山不加增, 何苦而不平。 --《列子·汤问》

(2) 又如: 平了三亩地; 平济(治理); 平塞(填平)

(3) 平定; 平息 [calm down]

丧乱既平。 --《诗·小雅·常棣》

今北土未平, 马超、韩遂尚在关西, 为操后患。 --《资治通鉴》

平夷狄之乱。 --《淮南子·泛论》

以佐王平邦国。 --《周礼·大司马》

(4) 又如: 扫平(扫荡平定); 讨平(讨伐平定); 平忽(平息; 平静); 平一(平定统一); 平收(平定, 收捕); 平除(平定而根除之); 平涤(平定荡涤); 平荡(扫荡平定); 平灭(用武装镇压消灭); 平讨(讨伐平定)

(5) 通"评"。评论 [appraise sth. through discussion; deliberate]

大事当共平议。 --《三国志·魏书·杜畿传》

平《公羊》、《谷梁》同异。 --《汉书·瑕丘江公传》

事成, 以传示天下, 与海内平之。 --《汉书·王莽传上》

(6) 又如: 平章(评议; 商量); 平章政事(丞相); 平说(陈说评论); 平画(评议谋划); 平道(犹评议, 评说); 平注(评注。评论注解); 平脏(平定赃物的价值); 平铨(比较评量); 平论(评论)

(7) 宽恕 [forgive; pardon]。如: 平宥(宽宥; 宽恕); 平恕(持平宽仁)

(8) 平复, 康复 [becured]。如: 平愈(平复痊愈); 平服(痊愈, 复原; 用武力平靖); 平复(痊愈; 康复); 平复如旧(恢复健康)

(9) 媾和; 和好 [make peace]

平戎于王。 --《左传·僖公十二年》。注: "和也。 "

平陈与宋。 --《诗·邶风·击鼓》

(10) 又如: 平戎(原谓与戎人媾和。后指对外族采取和解政策, 或平定外族)

(11) [比赛] 互无胜负 [make the same score; draw]。如: 这场足球最后平了

III

〈名〉

(1) 平野; 平处; 亦指平面 [level ground; plain]。如: 水平; 平巷(在矿床或岩层里挖成的水平的地下巷道); 平陵(平地和丘陵); 平洋地(平地); 平陂(平地与倾斜不平之地)

(2) 汉语声调之一 [level tone]。如: 平字(平声的字, 对仄字而言); 平侧(平仄)。见"四声"

(3) 标准 [standard]

以法为平。 --叶适《故大理正知袁州罗公墓志铭》

〈副〉

(1) 无缘无故地 [without cause or reason]。如: 平白(无缘无故); 平空里(平白无故); 平空(凭空; 突然; 无缘无故)

(2) 全部地 [completely]。如: 平吞(全吞; 一口吞没)

píng

1) 形不高不低、不凸出的。

如：「平地」、「平房」、「平沙」。

唐．王维．观猎诗：「回看射雕处，千里暮云平。」

宋．陆游．初发夷陵诗：「山平水远苍茫外，地辟天开指顾中。」

2) 形协调的。

左传．襄公二十九年：「五声和，八风平。」

3) 形均等的。

如：「平均」、「平等」。

4) 形安宁的。

如：「心平气和」、「风平浪静」。

唐．王湾．次北固山下诗：「潮平两岸阔，风正一帆悬。」

5) 形没有战争的。

如：「和平」、「太平」。

唐．韩愈．争臣论：「闵其时之不平，人之不乂。」

6) 形寻常的。

如：「平日」、「平时」、「平常」。

7) 形不分胜负的。

如：「平手」。

8) 形缺少变化的。

如：「声音低平」。

9) 副公正的、无偏倚的。

如：「平分」、「平反」。

10) 副不高不低的。

如：「平推」、「平铲」。

11) 动使安定、征服。

如：「平乱」、「跨海平魔」。

唐．李白．子夜吴歌．秋歌：「何日平胡虏，良人罢远征。」

12) 动媾和、和好。

左传．桓公八年：「秋，随及楚平，楚子将不许。」

13) 动压抑。

如：「怨气难平」。

14) 动犁平、辗平、推平。

如：「去将地平一平。」

15) 名平上去入四声之一。

见「平声」条。

16) 名大陆地区北平市的简称。

如：「王兄今日赴平公干。」

17) 名姓。如汉代有平当。

pián

动辨别。

见「平章百姓」条。

Píng

surname Ping

píng

flat

level

equal

to tie (make the same score)

to draw (score)

calm

peaceful

see also 平声[píng shēng]

píng

形

（没有高低凹凸，不倾斜） flat; level; even; smooth:

把纸铺平 smooth out the paper

让病人躺平 help the patient to lie stretched out

地板很平。 The floor is quite flat.

桌面不平。 The table is not level.

（高度相同; 不相上下） on the same level; equal:

积雪与窗子相平。 The snow is even with the window.

那些孩子要与大人们平起平坐。 Those children want to be level with adults.

树梢和屋顶齐平。 The tree top is level with the roof.

（平均; 公平） equal; fair; impartial:

持平之论 a fair argument; an unbiased view

平分 divide equally

（安定; 宁静） calm; peaceful; quiet:

心平气和 even-tempered and good-humoured; calm

海上风平浪静。 The sea was calm.

（经常的; 普通的） average; common:

平日 on ordinary days

学习成绩平平 have average school results

动

（使平） level; even:

把地平一平 level the ground

农民们平了300英亩地。 The peasants have levelled three hundred acres of land.

（在比较时没有高低、先后） be on the same level; equal:

平世界纪录 equal a world record

水已经平了河岸。 The water has been on the same level with the banks.

（抑止怒气） pacify; assuage; calm down:

平民愤 assuage popular indignation

为民平愤 redress the grievances of the people

经他一解释，老太太的气也就平了。 His explanation soothed the old woman's anger.

（用武力镇压; 平定） put down; suppress:

平叛 put down a rebellion (revolt)

名

{体} （平局） make the same score; tie; draw:

场上比分是 7平。 The score is now seven all.

双方打成15平。 The two teams tied at 15-15.

这场足球最后踢平了。 The football game ended in a draw.

{语} （古汉语四声之一: 平声） level tone, one of the four tones in classical Chinese

（姓氏） a surname:

平涛 Ping Tao

píng

I s.v.

flat; level; even

II b.f.

1) ordinary; common; uniform (平常)

2) safe and sound; peaceful; calm (平定)

3) fair; just; objective (公平)

4) peace (和平)

5) lg. “level” tone (平声, 阴平)

III v.

1) level

2) pacify; make peace

3) weigh (on balance) and pay

4) be on the same level; be on a par

5) make the same score; tie

双方打成十五平。 The two teams tied at 15-15.

IV n.

short for Beiping

píng

①<形>平坦。《桃花源记》：“土地平旷，屋舍俨然。”

②<形>公平；公正。《出师表》：“宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理。”

③<形>太平；安定。《张衡传》：“时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。”

④<形>平常；普通；一般。《教战守策》：“如使平民皆习於兵，彼知有所敌，则固已破其奸谋而折其骄气。”

⑤<动>削平；铲平。《愚公移山》：“而山不加增，何苦而不平？”

⑥<动>平定；平息。《赤壁之战》：“今操芟夷大难，略已平矣。”

⑦<动>和解；讲和。《左传•僖公二十四年》：“宋及楚平。”

⑧<动>跟别的事物的高度或水平相等。《雁荡山》：“从上观之适与地平。”

⑨<形>平静；宁静。《陈州粜米》：“取下招承，偿俺残生，苦恨才平。”

píng

1) 平坦。

2) 谓使之平。

3) 平野；平处。

4) 指平面。如：水平。

5) 均平；齐一。

6) 高低相等。

7) 平允，公正。

8) 平定；平息。

9) 平和；宁静。

10) 谓使平如。

11) 平安；太平。

12) 平复，康复。

13) 媾和；和好。

14) 整治；治理；填平。

15) 正，当。参见“平午”。

16) 平白无故；凭空。

17) 经常的；普通的。参见“平时”、“平常”。

18) 古代官员考核政绩，任内连续丰收，余六年食，谓之“平”。

19) 指古代印度婆罗门所学四吠陀中的礼仪、占卜、兵法等。

20) 旧时的一种衡量标准。如：库平；漕平。

21) 汉语声调之一。详“平声”。

22) 旧时北平的简称。

23) 通“评”。评论。

24) 姓。

pián

辨治。

частотность: #993

в самых частых:

水平和平平均平等平衡平时平方米平静公平平方公里平常邓小平理论平稳平凡太平洋平原平民平台平和平日平安平平平壤和平共处平淡平反平等互利生平平息平房平庸不平平面平坦男女平等平生平地平整太平平行心平气和生态平衡平方持平摆平地平线平米平板和平谈判平添愤愤不平平均主义平缓平常心平素天平平价海平面平实平复铺平平分荡平平易近人平手扳平平安无事平起平坐平局平定扁平平平安安风平浪静平心而论平滑平头平心静气平视天下太平抚平平心平平淡淡填平打抱不平平白战平平民化平直夷为平地素昧平生平行线平抑平均值忿忿不平平均数平分秋色平淡无奇和平鸽

синонимы:

同义①: 耙, 平地, 整地, 平整
反义: 仄声, 仄
同义②: 平滑, 平坦, 平缓, 坦
相关: 克, 克制, 克服, 压, 压抑, 憋, 抑制, 抑止, 按, 按捺, 捺, 控制, 止, 自制, 自持
相反: 仄