少说些漂亮话,多做些日常平凡的事情。

Говори меньше красивостей, больше занимайся обыденностью.

凡夫俗子，行平凡事

Обычный человек

但你不平凡，你生来就注定要做伟大的事。

Проблема в том, что ты не обыкновенная. Ты родилась для великих дел.

我那个“继承”的事也一样。我只想当个平凡的人。

А мне - таскать мое "наследство". Вот бы я была как все - обыкновенной.

我了解现在筹码都在你手上。我会负责管理避难所，处理平凡、具体的事务。

Я понимаю, что у вас более выгодная позиция на этих переговорах. Я займусь повседневными делами Убежища.

而在这个正逢非凡事件的重大时刻，让自己平白丧命是对艺术与文字的重大罪行。

Покорно отдаться палачу и обречь эти необычайные события на вечное забвение было бы преступлением против искусства.

这些东西也许一眼看起来平凡无奇，但是我向你保证，每一件的背后都有一段传奇的故事。

Предметы перед вами могут показаться на первый взгляд самыми обыкновенными, но уверяю - за каждым из них стоит необычная история.

伟大的故事都有着平凡的开端，它开始于威伦的告示板。猎魔人查看了其中一张告示，并出发了解详情。

Все началось банально - с листа, прикрепленного на доске объявлений в Велене. Ведьмак прочел объявление и отправился навстречу приключениям.

男人在剪发仪式之后就属于她们了。她们对我们很严厉，但也公平公正。虽然她们要求很多，但凡事都会有代价。

От самого пострижения каждый в их власти, они о нас и заботятся... Суровые Хозяйки, но справедливые. Много требуют, только ведь ничего легко не дается.

哈！我的意思是...你从来没做过...宿主，对吧？那是因为你就像...路边的树叶堆一样平凡。不过那不是什么坏事。为了像你那样我倒是愿意付出一切。

Ха! Я хочу сказать, что... Слушай, в тебя ведь никто не... вселялся. Потому что ты... ну, просто куча листьев на обочине. И это здорово. Я бы что угодно отдала, чтобы быть такой, как ты.

这样说吧：我打赌，你从没做过...宿主，对吧？那是因为你就像...路边遍地都是的树叶一样平凡。不过那不是什么坏事。为了像你那样我愿意付出一切。

Понимаешь... На что угодно спорим, в тебя никто не... вселялся. Потому что ты просто куча листьев на обочине. И это здорово. Я бы что угодно отдала, чтобы быть такой, как ты.

「契约」之外的事也可与我相谈。毕竟我在这片土地上活了这么久，凡事都略通一二。哦，虽说如此，我也有希望你能为我做的事情。毕竟，这样才符合「公平」嘛。

Впрочем, мы можем обсудить и дела, не входящие в рамки контракта. В конце концов я давно живу на этой земле и знаю многие вещи. В то же время я надеюсь, что и ты сможешь помочь мне. Ведь так будет справедливо.

“你找错目标了。我完全不会说西奥语，从没见过自己的祖父母，也从来没∗去过∗西奥。”他几乎为这些事感到有些骄傲。“我只是一个普通又平凡的瑞瓦肖人。”

Напрасно пытаетесь. Я ни слова не знаю по-солийски, никогда не встречался ни с кем из дедов и бабок. Не был в Соли. — Он будто этим гордится. — Я обычный ревашолец.