平地起孤丁

неожиданная неприятность; споткнуться на ровном месте)

平地起风波

a storm out of nowhere

欸欸欸，怎么平地起风了？啊，是山坡上的丘丘萨满。

Ой-ой-ой, что это вдруг ветер такой поднялся? А! Вон шамачурл на склоне!

僵尸之墙伤害提高，且僵尸会拔地而起

Зомби наносят больше урона и выкапываются.

他们就是在那里赞颂~你们~！你们就是在那里与他们平起平坐。而那里也是你们成为守护者前的最后一次守夜之处。

Именно там они прославляли ВАС! Именно там вы ходили среди них, как равные. И именно там вы провели свою последнюю бессонную ночь перед тем, как встать на стражу.

俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。

Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.

一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起，地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……

Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»