平地风波

píngdìfēngbō

волны на ровном месте (обр. в знач.: гром среди ясного неба, непредвиденные события, осложнения)

ссылки с:

平地起波澜

píngdì fēngbō

обр. как гром среди ясного неба; неожиданный поворот событий

внезапная буря; непредусмотренные трудности; неожиданные перемены

píngdìfēngbō

比喻突然发生的事故或纠纷。

píngdì-fēngbō

[a sudden storm on a calm sea; asudden, unexpected event; unforeseen trouble make sth. out of nothing; flutter the devecot] 比喻突然发生的意外事故或变化

píng dì fēng bō

平地上起风波。比喻突然发生事故或变化。

唐．杜荀鹤．将过湖南经马当山庙因书三绝诗：「祗怕马当山下水，不知平地有风波。」

儒林外史．第二十八回：「平地风波，天女下维摩之室，空堂宴集，鸡群来皎鹤之翔。」

亦作「平地波澜」、「风波平地」。

píng dì fēng bō

sudden wind and waves on the level ground -- an unexpected occurrence; a bolt from the blue; a crisis out of nowhere; a sudden occurrence of calamity; a sudden storm on a calm sea; a sudden, unexpected turn of events; stir up trouble out of nothing; unexpected (unforeseen) trouble

píngdìfēngbō

sudden unforeseen trouble; unexpected turn of event

【释义】平地上起风浪。比喻突然发生意料不到的纠纷或事故。

【出处】唐·刘禹锡《竹枝词》：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜。”

【用例】纣王见贾氏坠楼而死，好懊恼，平地风波，悔之不及。（明·许仲琳《封神演义》第三十回）

语本唐刘禹锡《竹枝词》：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜。”

в русских словах:

буря в стакане воды

[ 参考译文]平地风波; 无聊纠纷.

примеры:

平地起风波

a storm out of nowhere

一场风波平息了。

The tumult has subsided.

谢谢。我看风波平息之前，我先安份点好了。

Спасибо. Я затаюсь, пока все не кончится.

今天我忘记锁上酒桶仓库的大门。我觉得很丢脸…但我又能怎么办？玛蒂达小姐受到很大的打击。风波平静下来之前我不会碰那笔钱。我将一包尼弗迦德弗伦藏在向日葵草地里头。我可不希望有人在我家里头找到那笔钱。

Сегодня я забыл закрыть ворота на складе с бочками. Стыдно мне... А что же мне еще было делать? Барышня Матильда в отчаянии. Я к этим деньгам пальцем не притронусь, покуда все не успокоится. Кошелек, набитый нильфгаардскими флоренами, я сховал в подсолнухах. Не хотел бы я, чтоб кто-нибудь нашел у меня дома такое состояние.

пословный:

平地	风波
píngdì 1) равнина, ровное (гладкое) место 2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо) 3) выравнивать почву	fēngbō 1) ветер и волны (обр. в знач.: события, происшествия: перипетии; конфликт; разлад, осложнение; неприятность) 2) колебаться; колеблющийся