平滑如镜的表面

гладкая, зеркальная поверхность

表面平滑

поверхность ровная и гладкая (в описании УЗИ внутренних органов)

平滑的桌面

a smooth tabletop

这种纸张手感平滑。

This paper is smooth to the touch.

电容输入式平滑电路

capacity input smoothing circuit

扼流圈输入式平滑滤波电路

choke input smoothing circuit

带真空泵的纸张平滑度测定仪

paper smoothness tester withvacuum pump

平滑动作的

smooth-acting

平滑如镜的

mirror-smooth

平滑时限特性距离保护装置

continuous curve distance-time protection

平滑细胞的

levicellular

管材的平滑端

plain ends (未套丝的)

平滑如镜

гладкий как зеркало

平滑气动力外形(轮廓)

плавный аэродинамический контур

他大脑平滑(他蠢得很)

У него всего две извилины

指数平滑(法)

экспоненциальный выравнивание

中翼到机身的平滑过渡

плавный переход от центроплана к фюзеляжу

平滑滤波器, 平滑电路

сглаживающий фильтр, сглаживающая схема

平滑电阻(器)

сглаживающее сопротивление

平滑振动套, 盒形保护套(铆接时垫在冲头下面, 以保证蒙皮平滑)平滑振动套

гладкая вибрационная коробка

以保证蒙皮平滑)

гладкая вибрационная коробка

使机翼上表面形成平滑外形

образовывать плавный обвод с верхней поверхностью крыла

这块奇怪的石头冰冷平滑，发散的能量扰动着周围的空气，用手抚摸上去，能感到一阵阵脉动，又如惊涛拍岸。

Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.

结果为提供给“输入值”参数的值，并且会将此值的更新频率提高为每一帧更新一次。可以用来使特定值的出现更加平滑，例如“所选位置”等通常每几帧才会更新一次的值。可对条件和会重新赋值的动作参数使用。可能会增加服务器负载和/或降低帧率。

Выводит значение, заданное соответствующим параметром, и увеличивает частоту его обновления до одного раза в кадр. Полезно, если нужно сделать более плавным обновление значений , которые обычно обновляются раз в несколько кадров. Применимо к условиям и действиям, которые можно проверять постоянно. Может увеличить нагрузку на сервер и/или понизить частоту смены кадров.

真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

光洁平滑的表面断裂成了更加错综复杂的纹路，汇聚在右脚铠靴上，你注意到……

Блестящая гладкая поверхность на самом деле представляет собой еще более сложное хитросплетение элементов, апогеем которого становится правый сабатон, где ты замечаешь...

一艘尾部装有小舵机引擎的小艇正漂浮在平滑如镜的海面上。里面有两个空座位。

Ялик с маленьким двигателем, прикрепленным к корме, слегка покачивается на гладкой поверхности воды. Два его сиденья пусты.

海浪冲刷着沙滩。远处，一艘小艇行驶在平滑如镜的海面。一个孤独的乘客。远处有一艘快速航行的单桅帆船。扬起白色的风帆。

Волны омывают песок. Далеко-далеко по гладкому зеркалу моря скользит ялик. Одинокий пассажир. Быстрое судно вдали. Белые паруса.

小艇漂浮在平滑如镜的海面上——里面的两个座位是空的。

Ялик слегка покачивается на гладкой поверхности воды. Два его сиденья пусты.

就这样，它走了——像一颗跳跃的石头，滑过平滑如镜的海面。除了水面上的圈圈涟漪，什么也没剩下……

И в одно мгновение существо исчезает, скользя по водной глади как удачно брошенный камешек, оставляя лишь круги на поверхности...

犯罪现场的有一组脚印有点异常——有一只鞋印要比另一只更平滑一些。

У следов одной из пар обуви на месте преступления была необычная особенность — одна подошва более гладкая, чем другая.

输给史凯利格人没什么好丢脸的。我们驾驭座骑就好似我们驾驭风浪——沉着冷静、平滑顺畅如奶油。

Проиграть жителю Скеллиге не позор. В седле мы чувствуем себя не хуже, чем на море.

伤口平滑…爪子很轻松就划开了。小孩子纤细的骨头没什么阻力。

Рана ровная... Когти прошли гладко. Молодые, тонкие кости - никакого сопротивления...

不平滑的木板

шершавая доска

气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流

A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.

这些薄而平滑的金属板已经不适用于此，不过总有能发挥它们作用的地方。

Эти тонкие полированные пластинки из металла уже не стыкуются друг с другом, но, может быть, подойдут к чему-то другому.

一只精雕细琢、光彩夺目的金戒指，中间还镶有一颗打磨平滑的宝石。

Искусно сработанное, но довольно претенциозное золотое кольцо со шлифованным камнем.

她皱起眉头，平滑的额头现出皱纹，头歪向一边。

Она хмурится, наморщив гладкий лоб и склонив голову.

你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。

Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.

这个生物木然地看着你，它的嘴唇被针线严密平滑地缝了起来，看起来就很疼。

Существо глядит на вас невидящими глазами. Его губы зашиты болезненно тугими и ровными стежками.

...平滑。

...р-о-о-ровной.

陷捕者四肢平滑改造配件

Броня траппера (конечность, гладкость): модификация

血徒帮四肢平滑改造配件

Броня Адептов (конечность, гладкость): модификация

平滑的钢球最适合测试滚球道。

Стальной шар, идеально подходящий для того, чтобы испытать дорожку.

皮制四肢平滑改造配件

Кожа (конечность, гладкость): модификация

合成人四肢平滑改造配件

Броня синта (конечность, гладкость): модификация

掠夺者四肢平滑改造配件

Рейдерская броня (конечность, гладкость): модификация

鼠标平滑度

Сглаживание мыши