年少
niánshào
молодой, юный
niánshào
① 年轻:青春年少│年少有为。
② 青少年<多指男子>:翩翩年少│英俊年少。
niánshào
(1) [young of age]∶年纪轻
青春年少
(2) [teenager]∶指年轻男子
翩翩年少
五陵年少争缠头。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
nián shào
1) 年纪轻,岁数不大。
战国策.赵策二:「寡人年少,奉祠祭之日浅。」
三国演义.第五十二回:「刘琦正青春年少,如何便得他死?」
2) 少年,年轻人。
三国志.卷三十二.蜀书.先主备传:「好结交豪侠,年少争附之。」
唐语林.卷一.政事上:「其后补署,悉用年少。」
nián shào
young
junior
nián shào
young of age:
正值青春年少时 in one's tender youth
niánshào
young of age1) 年轻。
2) 犹少年。
частотность: #25940
в самых частых:
синонимы:
примеры:
年少官薄
лет мало, и должность скромная
孤臣年少材下, 孤于外宫
я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии
正值青春年少时
in one’s tender youth
做这项工作,他还有点年少。
Он еще молод для этой работы.
他才完成学业,初履仕途,难免年少气盛,若有卤莽之处,尚请多多包涵。
Он только закончил учиться, только начал делать первые шаги по служебной лестнице, в молодом возрасте горячность неизбежна. Если случаются какие-нибудь промахи, просим отнестись снисходительно.
年少轻狂的时候,我将它当作身份的象征。很多人想要击败我,赢得那顶帽子……可惜没人成功。
Эх, когда я был молод и горяч, я обещал отдать ее тому, кто сможет одолеть меня в битве. Многие пытались выиграть эту шляпу... но, как видишь, она все еще на мне.
一年前,我的母亲——也就是照顾我的巨魔——被祖玛维的劈颅部族掳了去。年少气盛的我想去把她抢回来,却只看到她被众多战士推入燃烧的火盆中。我藏在树后,看着他们把她抓住,然后……然后……
Год назад мою мать – вернее, тролльскую женщину, которая обо мне заботилась, – похитили Дробители Черепов из ЗулМамве. В отчаянии я побежал за ней. Но тут целая дюжина воинов потащила ее к горящей жаровне. Я спрятался за деревом и видел, как они схватили ее и... и...
这么说来,少年少女的幻想朋友,一般能维持到几岁呢?
Вот интересно, в каком именно возрасте люди прощаются со своими воображаемыми друзьями?
「这云堇年少有才,果真挑得起当家旦角的招牌!那身段,那唱功…如此年纪轻轻就炉火纯青,假以时日又怎了得!」
«Юнь Цзинь необычайно талантливая девушка. Она отлично совмещает управление чайным домом с выступлениями на сцене! Как она поёт, а как она танцует... Невероятное мастерство в столь юном возрасте... Кто знает, каких высот она достигнет в будущем?»
就算你们是傻子,那也是千年少见的傻子了。
Хоть вы и идиоты, но редкие смельчаки.
唔,抱歉,也不是刻意如此称呼,只是年少时候的习惯而已。
Ох, прошу прощения. Я не нарочно. У меня эта привычка осталась с молодых лет.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск