并排
bìngpái
рядом; бок о бок; в одном ряду
并排坐 сидеть бок о бок
ссылки с:
并排儿расположение в ряд; в одном ряду; бок о бок
bìngpái
不分前后地排列在一条线上:三个人并排地走过来 | 这条马路可以并排行驶四辆大卡车。bìng pái
排列在同一条线上,不分前后。
儒林外史.第四十二回:「两人并排在一个毡条上站着磕头,磕过了头,就做总督。」
bìng pái
side by side
abreast
bìng pái
side by side; lie alongside; abreast:
并排停放汽车 double-park
并排坐着 sit in a line
四人并排前进 march four abreast
不要并排骑车。 Don't all cycle abreast.
bìngpái(r)
abreast; side by side
他们两人并排走着。 The two of them are walking side by side.
排列在一条线上,不分前后。
частотность: #16090
в русских словах:
обок
〈俗〉I〔副〕并排, 在旁边, 在附近. шагать ~ 并排走. стоять ~ 站在旁边. II〔前〕(二格)与…并排, 在…旁边, 紧挨着. находиться ~ дороги 在路旁. 〈〉 Обок с(用作前)(五格)〈口〉和…紧挨着; 和…并排. Магазин обок с домом. 商店和房子紧挨着。
поравняться
поравняться с мамой - 赶上来和妈妈走成并排
расположение в ряд
成排配置, 并排
сортировка слиянием
归并分类, 归并排序
шлейф
2) (плоский кабель) 排线 páixiàn, 并排线 bìngpáixiàn
синонимы:
примеры:
大家并排睡在地板上
спали все вповалку на полу
两车并排疾驶
две машины быстро ехали бок о бок
并排停放汽车
double-park
并排坐着
sit in a line
四人并排前进
march four abreast
不要并排骑车。
Don’t all cycle abreast.
他们两人并排走着。
The two of them are walking side by side.
并排的分数式
built-up fraction
他赶上来和我走成并排, 打了个招呼
поравнявшись со мной, он поздоровался
课堂上他们并排坐着
На занятиях они сидели рядом
并排(型)式, 行列(型)式
рядный тип
并排(型)式, 行列(型)式并排型式
рядный тип
并排(或并肩)骑马(走, 奔驰)
Стремя в стремя
并排(型)式
рядный тип
和…并排
обок с кем-чем
建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器,则可以通过它沿主要街道铺设一条管道,并排往结亚河。首先,有必要计算场地面积、拟集水量,并根据这些数据,布置一个污水处理厂
Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.
一种含有扁平金属长条导体的电缆,这些导体并排地置于同一平面上,并灌以绝缘材料将其结合在一起而成。
A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.
这张照片上这两个双胞胎并排站着,我分不出谁是谁。
The twin sisters stand together in this photograph, and I can’t tell from each other.
并排横排紧密地一个挨一个地排列着的士兵、交通工具或装备
A line of soldiers, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
начинающиеся: