幸运之花
_
Цветок удачи
примеры:
无忧无虑地生长在原野里的四叶绿花，被采是因为能带来幸运之说。
Четырёхлистный цветок, растущий в дикой местности. Его сорвали, потому что считали, что он приносит удачу.
愿幸运之神眷顾您。
Да улыбнется тебе судьба, господин!
幸运之神并不一直向我微笑。
Fortune has not always smiled upon me.
今天幸运之神眷顾了我。我们来共同举杯，治好身上的伤痛，消除所有的疲劳吧。
Сегодня Шор благосклонен ко мне. Поднимем кубки, пусть затянутся раны и покинет нас усталость.
пословный:
| 幸运 | 之 | 花 | |
1) счастливая возможность
2) удача, везение; счастье; счастливый, удачливый, везучий
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|