幼吾幼，以及人之幼
_
to care for other’s children as one’s own
yòu wú yòu , yǐ jí rén zhī yòu
to care for other’s children as one’s ownпримеры:
幼吾幼以及人之幼
любить чужих детей как своих
老吾老以及人之老; 幼吾幼 以及人之幼
уважать престарелых в своей семье и распространять это уважение на всех пожилых; заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей
пословный:
| 幼吾幼 | ， | 以及 | 人 |
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
| 之 | 幼 | ||
I прил.
1) младенческий; детский; ребяческий; юный, молодой; маленький; слабый, зачаточный
2) ребяческий, незрелый, наивный II сущ.
младенец, дитя, ребёнок, малый; детство
III гл.
относиться как к малому (ребёнку), беречь, пестовать
|