幽灵花
yōulínghuā
см. 石蒜
ссылается на:
石蒜shísuàn
бот. ликорис лучистый (лат. Lycoris radiata)
бот. ликорис лучистый (лат. Lycoris radiata)
примеры:
这只称手的魔杖不时地闪耀出幽灵般的火光，静静地听，你能听到火焰中火花爆裂的噼啪声。
Этот жезл роняет горячие искры. Прислушайтесь - и услышите, как потрескивают угольки в его сердцевине.
他点了点头，眼睛仍然盯着上面那个蒙面的幽灵，盯着下面的一丛丛鲜花，那种病态的芳香在黑暗中变得刺鼻。
Он кивает, все еще глядя на призрак под вуалью наверху и на море цветов внизу, источающих болезненно-сладкий аромат, такой пронзительный в темноте.
他点了点头，眼睛仍然盯着上面那个蒙面的幽灵，盯着下面的一丛丛鲜花，那种病态的芳香在寒冷的空气中变得刺鼻。
Он кивает, все еще глядя на призрак под вуалью наверху и на море цветов внизу, источающих болезненно-сладкий аромат, такой пронзительный на холодном воздухе.
пословный:
| 幽灵 | 灵花 | ||
1) душа умершего
2) привидение, призрак
3) сталкер (во вселенной Half-Life)
|
1) будд. непостижимо прекрасные божественные (небесные) цветы
2) удивительные, чудесные, волшебные цветы
|