〔形〕〈旧或雅〉广为传播的, 众口纷纭的. ～ая молва 广为流传的传说.

广为流传的

这一思想已像格言一样广为流传。

The idea has acquired a proverbial currency.

就像武侠逸闻中广为流传的「微服私访」故事那样——在某些冒险的尽头，行秋并不在乎动用飞云商会的力量来解决一些武力之外的问题。

Как герои в его романах, помогая другим, Син Цю скрывает своё лицо, но и не боится использовать своё положение в торговой гильдии, если другого выхода из ситуации нет.

成为恶魔猎手意味着抛弃掉一切。不过，记忆却不会消散。你想听吗？这个故事广为流传，以我的视角来讲述的却不多见……

Охотник на демонов отрекается от прошлой жизни. Но воспоминания преследуют меня. Хочешь послушать? Эту историю рассказывают часто, но не от моего лица...

骰子牌戏||在一位骰子收集者的日记里，宣称骰子牌戏如何在尼弗迦德战争期间，由暗沈之水村开始广为流传。在那地方应该挤满了许多狂热爱好者。

Покер||В дневнике одного коллекционера игральных костей сказано, что игра в покер с костями стала особенно популярной в деревне Темноводье во время войны с Нильфгаардом. В этом районе до сих пор можно встретить отличных игроков.

没有了。不过一家名为齐格勒的大型军火制造商，在战后还剩有不少库存。所以还有很多旧军事步枪广为流传，一般都是坏的，质量实在太糟糕了。

Нет, но после войны армейские излишки достались «Цилегер» — крупнейшему производителю огнестрельного оружия. Так что там-сям все еще встречается немало этих старых винтовок. Обычно сломанные. Делали их из рук вон плохо.

亚历安是拉‧瓦雷第男爵夫人的长子，无疑的是她与老男爵之子。他被栽培成为一名骑士，以为国效忠为荣，重视勇气与荣誉。唯有他极度不快时才会挑起冲突，这通常是涉及他的家族与母亲的荣誉与广为流传的男爵夫人与弗尔泰斯特的婚外情。尽管情势危急，骑士骁勇地指挥着家族城堡的防御，丝毫不退让。

Самый старший из детей баронессы Ла Валетт, Ариан, был, без всякого сомнения, ее сыном, рожденным в законном браке со старым бароном. Воспитанный как рыцарь, он следовал всем добродетелям своего сословия, ценил отвагу и мужество. Конфликт, в который он вмешался, был для Ариана делом весьма неудобным, ибо здесь честь рода и его матери сопрягалась с широко обсуждавшимся романом между баронессой и Фольтестом. Хотя борьба была безнадежна, рыцарь мужественно командовал обороной родного замка, не собираясь отступать хотя бы на шаг.

在这个故事未被广为流传之前，亚当‧潘葛拉特效力於亨赛特王麾下。由於他的声名远播，因此工作永远不缺乏，而且他的雇主毫不吝於奖赏那些得以证明自身价值的勇者，潘葛拉特的夥伴们当然总是能赢得他们的报酬。他们接获命令後，以优秀士兵特有的沉着、冷静的专业精神守卫被诅咒迷雾的边界。

В то время, когда случилась наша история, Адам Пангратт состоял на службе короля Хенсельта. Репутация же у Адама была такова, что без работы остаться он не страшился. Его тогдашний наниматель щедрой рукою оплачивал услуги всяких дельных наемников. Ветераны Пангратта сполна жалование свое отрабатывали. Приказ стеречь границы призрачной мглы приняли они со спокойствием и равнодушием, как и подобает наемным солдатам.

阿龙多拉的失踪迄今仍然是一团谜。最广为流传的故事中，她被湖中女神召唤，前往湖底造访湖中女神，她目前还在那里，守护着那地底世界。

По-прежнему тайной остается исчезновение Алондры. Наиболее популярная легенда гласит, что женщина-рыцарь была призвана Девой Озера и отправилась в ее обиталище на дне озера, где и осталась стражником подводных владений.

这本小说在三十年代曾广为流传。

The novel had an enormous vogue in the 1930’s.

澳大利亚飞行员从战争中载誉而归，他们在欧洲战场奋勇战斗的事迹广为流传。

Австралийские летчики вернулись с войны с рассказами о воздушных боях в небе Европы.