一个古董。是有点道理。不可能有很多后膛枪在马丁内斯广泛流传，或者说真的，瑞瓦肖的任何地方都不太可能……

Антиквариат. Звучит правдоподобно. В Мартинезе и даже во всем Ревашоле не может быть большого количества казнозарядного оружия...

想想看许多广泛流传的外星文明，都像亚特兰提斯这样，成为被大灾难所毁灭进步文明。

Возьмем, к примеру, Атлантиду миф о том, что когда-то существовала развитая цивилизация, погибшая в ходе катастрофы, был широко распространен у народов древности.

广泛传播

propagate; disseminate

广泛流行的

pandemic

这些思想已广泛传播。

These ideas have gained wide currency.

这首歌正在广泛流行开来。

The song is becoming widely popular.

电子猫发出了轻柔的呼噜声——无线电波在整个大都市里广泛传播。电流里传来一个女人的问候：

Мягкое мурчание электрокотят — радиоволны расходятся над всей метрополией. Через помехи тебя приветствует женский голос:

以广流传

для того, чтобы широко распространяться

白求恩大夫的国际主义精神，一直为中国人民广泛传颂。

Praises for Dr. Bethune’s spirit of internationalism are always on the lips of the Chinese people.

业余博物学家T.和T.哈平（夫妻二人）对人与自然的流行描述。在各界人士中广泛流行。谁不喜欢自然呢？谁不想∗生存∗呢？

Известные зарисовки за авторством натуралистов-любителей Т. и Т. Харпин (муж и жена), в которых человек противостоит природе. Книга очень популярна среди всех слоев населения. Оно и понятно: кому же не интересно почитать про природу и про то, как в ней ∗выжить∗?