…应得的报应

туда и дорога

得到应得的报应

получить справедливое возмездие

应报告的疾病

болезнь, подлежащая обязательной регистрации/заявке

漏报应付税货品

evade declaration of dutiable goods

佛教相信因果报应。

Buddhism believes in preordained fate.

他这是活该(这是他应得的报应)

поделом ему за это

这是他应得的报应; 他这是活该

поделом ему за это

罪犯[们]必受到报应(处罚)

преступников настигнет возмездие

做坏事的人到头来总会遭报应的。

Злодей в конце концов всегда получит по заслугам.

- 你过的这么苦，不难受吗？
- 不，这是我的报应。

- Ты живешь так тяжело, как ты это выносишь?
- Это мой удел.

看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

- 老李做了那么多坏事，日子却越过越好！
- 别着急啊，他会有报应的！

- Лао Ли сделал так много плохого, а живет все лучше и лучше!
- Не беспокойся, от судьбы не уйдет (он за всеответит)!

不管绳子搓多长, 总有结束的时候; 千丈麻绳, 总有一结;
为非作歹, 终有报应(尽期).

Сколько веревочке ни виться, а конец будет

(直义) 不管小偷偷了多少次, 最终逃不脱挨鞭子.
[比较] Сколько верёвку ни вить, а концу быть. 为非作歹, 终有报应.
[参考译文] 为非作歹, 终有报应.
[例句] (Царь:)... Не думай ты, что если нет убийства И воровства... (Бермята:) Воруют понемножку. (Царь:) И ловите? (Бермята:) Зачем же их ловить,

сколько вору ни воровать а кнута не миновать