应答如流

см. 对答如流

ссылается на:

对答如流duìdá rúliú

1) отвечать без запинки, давать уверенные ответы

2) говорить легко и свободно; в карман за словом не лезть

yìng dá rú liú

对答像流水一样。形容答语敏捷流利。

yìng dá rú liú

形容才思敏捷，答话如流水般顺畅。

旧五代史．卷九十一．晋书．郑琮传：「戎伍之事，一睹不忘，凡所诘问，应答如流，故所在知名。」

隋唐演义．第八十三回：「子仪应答如流，李白愈加敬爱。」

亦作「对答如流」、「应对如流」。

yìng dá rú liú

answer as quickly as the flowing of water; answer with a readiness equal to the flowing of water; be quick at repartee; eloquent in speech; have a ready tongue; One's answers come natural (to one).; One's replies flowed like a stream.; ready at reply; reply readily and fluently

yìngdárúliú

reply readily and fluently

对答犹如流水。形容答话敏捷流利。

примеры:

所有报考者都能对答如流。

All the candidates are able to answer the questions without any hitch.

[直义] 不必到口袋里去找词儿; 说话不愁找不到词儿.
[释义] 指某人在说话时应对很快.
[参考译文] 嘴巴真快; 对答如流; 口齿灵俐.
[例句] - Ну, ну, постой: на каком условии ты хотел отдать мне библиотеку? Не хочешь ли из жалованья вычитать, я всё продам, заложу себя и жену... - пожалуйста, только не меня...

за словом в карман не полезет пойдёт ходит

пословный:

应答	如流
yìngdá 1) отвечать 2) ответ 3) отклик на	rúliúподобный потоку, словно поток; [как] по течению (обр. в знач.: а) стремительный; б) плавный, лёгкий, гладкий, бесперебойный; в) невозвратимый)

похожие:

应对如流答问如流对答如流应答如响