底儿
dǐr
1) дно; основание; подошва
打底儿 заложить основание
2) черновик, рукопись (также 草底儿)
3) себестоимость, первоначальная цена
4) лавка с инвентарём
5) диал. уверенность; надёжность
打底儿 обеспечивать надёжность
打底儿的 конвойный
6) дорогая, дорогой (от англ.: dear)
7) чьи-то нелицеприятные факты в биографии, подноготная, чьё-то прошлое
他可不想让别人知道他的底儿 он не хочет, чтобы кто-то узнал о его прошлом
dǐr (变)diěr
头绪或草稿,以及处理事情的基础,称为「底儿」。
如:「你先把前后经过大概说一下,好让我心里有个底儿。」
dǐr
1) foundation; basis; groundwork
2) shoe sole
в русских словах:
кувырк
〔感〕(用作谓)〈口〉翻个儿, 翻一个跟头. Она взяла стакан и ~ его в рот. 她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上。
примеры:
箱底儿货
заветный (припрятанный) товар
抖搂包袱底儿
раскрыть тайну
打底儿
заложить основание
靴底儿太厚了
подошва сапога слишком толста
留个底儿
оставить копию
家里被翻了个底儿掉
весь дом перевернул в поисках
查了个底儿掉
выяснил что к чему
这把生意亏了,赔了个底儿掉
в этой сделке потерпел колоссальный убыток
沉底儿
sink to the bottom
这下就露了底儿了。
And so the whole thing came out.
把底儿亮出来
disclose one’s plan; tell the whole thing
我们一起长大,彼此知根知底儿。
We grew up together and we know each other well.
她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上
Она взяла стакан и кувырк его в рот
把…翻个底儿朝天; 使…混乱不堪
перевернуть вверх дном
本来我是打算用电击法驯化野生角鹰兽的,可不知道为什么它们狂暴了!现在我的实验对象把这地方闹了个底儿掉!<class>,在它们找上我之前,把那些失败产品杀掉。
Я пытался приручить местных гиппогрифов при помощи серии ослабляющих электрических ударов, а они вдруг непонятно с чего пришли в ярость! И теперь мои подопытные крушат все вокруг! <класс>, устрани результаты моих неудачных экспериментов, пока они не устранили меня.
战俘们受到了兽人难以名状的虐待。没错,我说的是战俘,基沙恩。兽人们关押了整整一笼子的战俘。如果你要把这山谷掀个底儿朝天,你得先救出那些战俘。
Орки чинят над своими пленниками немыслимые зверства. Да, Кишан, у них полны клетки военнопленных. Если вы хотите взорвать эту долину, то сперва придется освободить их.
让我们先进行一次快速的飞行侦查,看看我们该如何把这里翻个底儿朝天。
Давай проведем быструю воздушную разведку и подумаем, как нам здесь закрепиться.
他可不想让别人知道他的底儿。
Он не хочет, чтобы другие узнали его поднаготную.
похожие:
碗底儿
福底儿
根底儿
稿底儿
垫底儿
捞底儿
鞋底儿
老底儿
留底儿
兜底儿
积底儿
船底儿
锅底儿
家底儿
布底儿
露底儿
山底儿
草底儿
酒底儿
讨底儿
袜底儿
箱底儿
书底儿
交底儿
抄底儿
价底儿
茶底儿
壶底儿
有底儿
亮底儿
筐底儿
知底儿
存底儿
班底儿
抖底儿
靴底儿
没底儿
信底儿
薄底儿
平底儿鞋
垫垫底儿
打底儿的
木头底儿
袜底儿菜
根儿底儿
外高底儿
橡皮底儿
纳鞋底儿
千层底儿
弄字底儿
里高底儿
皿字底儿
压箱底儿
瓶子底儿
包袱底儿
心里没底儿
好得没底儿
兜翻老底儿
追根究底儿
知根知底儿
压箱底儿钱
刨根儿问底儿
翻了个底儿朝天
把翻个底儿朝上
把 翻个底儿朝上
头醋不酸到底儿薄
把杯子底儿朝上地打翻