废
fèi

I гл. А
1) прийти в упадок, захиреть; устареть, отмереть, выйти из употребления; утратить действие (силу; о документе); вышедший из употребления, аннулированный, погашенный
不平等条约现在都废了 все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы
现在废而不用 в настоящее время устареть и более не употребляться
大道废而有仁义 учение о гуманности и справедливости (конфуцианство) появляется, когда Великое дао (даосизм) упразднено
2) портиться, ломаться, выходить из строя; сломанный, бракованный; негодный
这架机器废了, 岂不可惜 какая жалость, что эта машина вышла из строя!
废钢铁 стальной лом
废纺纱 угарная пряжа
3) останавливаться, отказываться идти дальше; оставлять первоначальное намерение, бросать дело
半途而废 останавливаться на полдороге, бросать дело незавершённым
4) делаться (становиться) калекой (инвалидом; о человеке); отсохнуть, отняться, отмереть (о части тела)
右手废 правая рука отнялась (отсохла)
5) * падать [ниц]; припадать к земле
废于炉炭 упасть на угли жаровни
千人阶废 тысяча людей падает ниц
гл. Б
1) упразднить, отменить, денонсировать; погасить, аннулировать; изъять из употребления, исключить (напр. из списков)
把条约废 упразднить (денонсировать) договор
废丧 отменить траур
2) забросить, запустить, довести до упадка
废事 запустить дела, забросить службу
3) разжаловать, дать отставку; низложить; лишить наследства (прав)
废嫡 лишить прав законного наследника
废皇后 разжаловать императрицу
废君 низложить государя
废资本家 уничтожить капиталистов
II сущ.
1) отбросы, отходы, утиль
三废 три вида отходов
变废为宝 превращать отбросы (утиль) в ценности
2) * захирение, упадок
道之废也, 从此生矣 отсюда и начинается упадок высших принципов (дао)
3) * запущенные дела; забытая сторона, заброшенные вопросы
百废俱兴 всё запущенное (разрушенное) снова поднимается (возрождается)
4) * изувеченный, увечный; инвалид; безногий
废疾 увечные и больные
5) * [сосуд] без ножки
废敦 рит. безногий сосуд для проса
fèi
= 廢
1) отказаться от; бросить
废学 [fèixué] - бросить учёбу
半途而废 [bàntú ér fèi] обр. - бросить [оставить] на полпути (напр., дело)
2) непригодный, негодный; отбросы; отходы
废铁 [fèitiě] - металлолом
fèi
abrogate, terminate, discardfèi
① 不再使用;不再继续:废除 | 半途而废。
② 荒芜;衰败:废园 | 废墟。
③ 没有用的或失去了原来的作用的:废话 | 废纸 | 废铁 | 修旧利废。
④ 残废:废疾。
⑤ 〈书〉废黜。
fèi
I廢
(1) (形声。 从广, 发声。 从"广"(), 表示与房屋有关。 本义: 房子倾倒)
(2) 同本义 [collapse]
废, 屋顿也。 --《说文》。 段玉裁注: "顿之言钝, 谓屋钝置无居之者也。 "
(3) 泛指倾圮, 倒塌
往古之时, 四极废, 九州裂。 --《淮南子》
(4) 废弃; 废除 [abandon; abolish; lie waste]
于是废先王之道, 焚百家之言。 --汉·贾谊《过秦论》
今存其本不忍废。 --宋·文天祥《指南录后序》
然则废衅钟与?--《孟子·梁惠王上》
(5) 又如: 作废(因失效而废弃); 废业(丢弃正业, 不务正业; 荒废衰败的事业); 废贩(荒废; 败坏); 废损(荒废损害); 废旷(荒废, 不利用)
(6) 停止; 中止 [stop]
力不足止, 中道而废。 --《论语·雍也》
轮转而不废。 --《淮南子·原道训》
君子遵道而行, 半途而废。 --《礼记·中庸》
(7) 又如: 废格(终止, 搁置); 废业(中止学业); 废朝(停止朝会); 废市(停止营业)
(8) 废黜, 罢官 [oust; dethrone]
老贼欲废汉自立久矣。 --《资治通鉴》
(9) 又如: 废锢(罢官并禁止再任职); 废立(废旧君, 立新君); 废退(黜退; 贬黜); 废斥(废黜屏斥); 废后(废黜皇后); 废免(罢免)
(10) 衰败; 败坏 [decline]
即除魏阉废祠之址以葬之。 --明·张溥《五人墓碑记》
(11) 又如: 废残(残破); 废败(浪费, 败坏); 废落(衰败飘零)
(12) 旷废, 懈怠 [neglect]。 如: 废职(旷废职务); 废时(旷废记载时令之职事); 废负(旷废职守之过); 废事(旷废职务)
(13) 破灭; 覆没 [ruin]。 如: 废兴(兴衰; 兴亡); 废坠(衰亡); 废坏(败坏; 败落)
(14) 坠落; 跌下 [fall]
[邾子]自投于床, 废于炉炭, 烂, 遂卒。 --《左传》
今去而野处, 念自废于苟践不廉之地。 --宋·王安石《上相府书》
(15) 偃伏, 躺卧, 伏卧 [prostrate]。 如: 废措(废顿, 僵伏不起)
(16) 杀害, 杀死 [kill]
贼国之镇, 不忠; 受命而废之, 不信。 --《国语》
(17) 放下 [lay down]。 如: 废书; 废卷(放下书); 废阁(搁置而不实施)
(18) 费, 浪费 [expense; waste]
今若断斯织也, 则损失成功, 稽废时日。 --《后汉书·列女传》
使观者大废眼光, 亦非畅事。 --《红楼梦》
(19) 通"发"()"。 举, 发生 [take place; happen]
示不复用也。 于是废军而郊射。 --《韩诗外传》
此道之塞久矣, 而世主莫之能废也, 故三代不四, 非明主莫有能听也。 --《商君书·开塞》
(20) 又如: 废疾(发生疾病)
II廢
(1) 荒废, 放弃不用的 [abandoned]
废池乔木, 犹厌言兵。 --宋·姜夔《扬州慢》
百废俱兴。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
(2) 又如: 废井; 废业; 废址; 废矿
(3) 沮丧失望 [dejected; despirited]
而适先生之所, 则废然而反。 --《庄子·德充符》
(4) 衰败 [decayed]
政之所废, 在逆民心。 --《管子·牧民》
(5) 扔掉的, 无用的 [useless; disused; waste]。 如: 废棉; 废品; 废料; 废蒸气; 废票
(6) 残疾的 [disabled]
荆轲废, 乃引其匕首提秦王。 --《战国策·燕策》
(7) 又如: 废人; 废疾(残疾)
fèi
1) 动 停止、舍弃。
如:「废除」、「废止」、「半途而废」。
论语.雍也:「力不足者,中道而废。」
孟子.梁惠王上:「对曰:『然则废衅钟与?』」
2) 动 衰败、毁坏。
孟子.离娄上:「其天下也以不仁,国之所以废兴存亡者亦然。」
3) 形 败坏的。
如:「废屋」、「废车」。
4) 形 无用的。
如:「废物」、「废水」。
5) 形 身体残缺的。
如:「残废」。
庄子.让王:「左手攫之,则右手废。」
6) 名 已停止或衰落的事物。
宋.范仲淹.岳阳楼记:「越明年,政通人和,百废具兴。」
fèi
variant of 废[fèi]
disabled
fèi
to abolish
to abandon
to abrogate
to discard
to depose
to oust
crippled
abandoned
waste
fèi
动
(不再使用; 不再继续) abandon; abolish; abrogate; discard; give up:
半途而废 stop midway; give up halfway
废帝 depose an emperor
废业 abandon one's profession
不以人废言 not to reject an opinion because of the speaker
国家兴废 rise and fall of a nation
形
(没用的; 失去原来作用的) useless; invalid; disused; waste:
作废 declare invalid
百废待举。 A thousand things remain to be undertaken.
(残废) disabled; maimed; crippled:
废疾 cripplehood; disability
fèi
①<动>舍弃;停止。《齐桓晋之事》:“然则废衅钟与?”?陈情表》:“臣侍汤药,未曾废离。”
②<动>废黜;罢黜。韩愈《柳子厚墓志铭》:“谓功业可立就,故坐废退。”
③<形>衰败。《岳阳楼记》:“政通人和,百废待兴。”
④<动>秃败;倒塌。《扬州慢》:“废池乔木,犹厌言兵。”?五人墓碑记》:“即除魏阉废祠之址以葬之。”
⑤<形>负伤;残废。《荆轲刺秦王》:“荆轲\~,乃引其匕首提秦王。”
⑥<动>浪费。《乐羊子妻》:“今若断斯织也,则捐失成功,稽废时日。”
⑦<形>失望;颓废。《原君》:“其欲得天下之心,有不废然摧泪者乎。”
частотность: #6097
в самых частых:
废话
废墟
废除
废物
废弃
残废
废水
颓废
废止
报废
废气
废品
荒废
废纸
作废
废弃物
半途而废
废掉
废旧
废铁
废料
废寝忘食
百废待兴
废液
废人
核废料
废黜
废渣
窝囊废
废弛
废油
因噎废食
兴废
不可偏废
废票
废置
废弃地
三废
偏废
废铜烂铁
废品率
废品站
修旧利废
以人废言
синонимы: