废话连篇！

Бред собачий!

“那都是些∗胡话∗，废话连篇。”她把头发朝后一甩。“不过，我觉得我们之前已经聊过这个了。”

Да это же просто ∗чушь∗, полный бред. — Она откидывает волосы назад. — Однако, если я не ошибаюсь, мы с вами беседовали о переговорах.

抱歉，杰洛特，你这样根本就是个无法走出悲痛，而又废话连篇的男人。

Прости меня, Геральт, но это жалкий лепет человека, который не может прочухаться после удара судьбы.

套话连篇

a link of conventional phrases

他怪话连篇。

He is full of complaints.

真是鬼话连篇!

What a pack of lies!

唉，鬼话连篇！

Да ну, как же.

真是鬼话连篇。

Что за бред.

这些文章空话连篇。

Эта статья бессодержательна.

但那根本是鬼话连篇！

Вот же турусы на колесах!

我从来没听过像这样的长篇废话。

I've never heard such a rigmarole.

你是在作假话连篇的演说。

You're making speeches full of bunk.

谎话连篇的孙子！离我远点！

Отродье лживое! Убирайся прочь!

不开空话连篇的会，不发离题万里的议论

не следует проводить бессодержательные собрания и пускаться в дискуссии, не относящиеся к делу

卢锡安！你这谎话连篇的奸诈小人！

Люциан! Лживая гадюка!

你指望我相信这些？你这鬼话连篇的蠢货。

И я тебе должен верить? Врешь ты все.

“女人啊……”（摇头。）“总是∗谎话连篇∗。”

«Женщины...» (Покачать головой.) «Вечно они что-то ∗замышляют∗».

什么？鬼话连篇！你给我吞回去，王八蛋！

Что?! Возьми свои слова назад, паскуда!

那可糟糕了，老兄。谎话连篇，而且还是个警察……

Стремно так вот врать. А еще коп...

我根本就是心理变态，你也看出来了。我总是谎话连篇。

Понимаешь, я полный психопат. Все время вру.

那个谎话连篇的诈欺犯……我受够了！结束吧，明白了吗？你的调查——结束了。

Вранье, интриги... хватит! Хва-тит, слышите? Всё, ваше расследование — окончено.

“丹德里恩，你愤世嫉俗、游戏花丛又谎话连篇——却也是我最好的朋友。”

Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф. Для друзей — Лютик.

那只是∗开玩笑∗——恶作剧而已！把你当成∗谎话连篇的心理变态∗真是天大的误会。

Всего лишь ∗шуточка∗. Прикол! Вы никакой не ∗полный психопат∗, мессир.

[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

你这个谎话连篇的混蛋，小警察。你就∗闲得发慌∗才会这么做，一切都结束了，现在只有∗我∗了。

Да ты просто лживый кусок говна, коппо. Ты делаешь это только потому, что тебе больше ∗нечем∗ заняться. Больше ничего нет, остался только ∗я∗.

没有一个帝国是永恒的，即使是那些孕育了诸神的帝国。令人担忧的不是他们谎话连篇，而是他们脆弱不堪。

Империи не живут вечно, даже те из них, что породили богов. Меня тревожит не столько их лживость, сколько уязвимость.

永远不要相信佣兵，秘源术士。他们谎话连篇，然后在战斗爆发前就溜之大吉。现在...受死吧。

Нельзя верить наемникам, понял, колдун? Наврут с три короба, потом сбегут, когда до драки дойдет. А теперь... сдохни.

结果证明，荣耀堡的那群书呆子根本就没本事了解这个地方。他们不过是一群谎话连篇的懒骨头法师而已。

Похоже, что болваны, сидящие в Оплоте Чести, вообще не представляют, что здесь происходит. Да это просто горстка никчемных, ленивых магов! По-другому их не назовешь!