live out one’s days (life)

[直义] 没有经历过羞耻的人, 脸不会变老.
[译义] 从未经历过羞耻感的人, 不会顺利度过一生的.
[例句] У Галактиона вдруг сделалось скучное лицо, и он нахмурился. Писарь понял, откуда нанесло тучу, и рассказал, что давеча болтала попадья с гостями. - Откуда только вызнают эти бабы! - удивлялся п

без стыда лица не износишь

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

没有风险又怎样，这并不表示我就必须为你们服务！我才不会帮你，哪怕这意味着我要在这冰狱中度过一生！

Отсутствие риска - еще не повод прислуживать таким, как ты! Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

你就像国王一样是个可恶的畜生！我才不会帮你，哪怕这意味着我得在这冰狱中度过一生！

Ты ничуть не лучше этого короля! Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

你和我毫无共同之处，硬要说也只是呼吸同一片空气罢了。我绝不会帮助你，哪怕这意味着我要在这冰狱中度过一生！

Между нами нет ничего общего - разве что воздух, которым мы дышим. Я не стану тебе помогать даже под угрозой нового пожизненного срока!

我完全想在水底下的巨大铁棺材里度过一生啊。

Провести остаток жизни в огромном металлическом гробу под водой ну что может быть лучше?

农民一生中大半时间都在户外度过。

Farmers pass the bigger part of their lives in the open.

这本书启示我们应该怎样度过自己的一生。

Эта книга дает нам представление о том, как следует прожить свою жизнь.

关于来生的谎言，对于度过了美好一生的人来说毫无必要。

Те, кто достойно проживает свою земную жизнь, едва ли нуждаются в сказках о загробном мире.

度过生活中的难关

преодолеть жизненные трудности

如果你一生都和一群受折磨的灵魂一起度过，你就会听到一些东西……

Когда проводишь жизнь среди измученных душ, и не такое слышится.

真国王退位了，在格拉德做了一个风险资本家，度过了漫长而又充实的一生。

Настоящий король отрекся от престола и прожил долгую и плодотворную жизнь, занимаясь венчурными инвестициями в Грааде.

轻装旅行？聪明。我一生都在这些马车上度过，看看我！就像是糖浆里的苍蝇...

Вижу, ты путешествуешь налегке? Разумно. У меня вся жизнь в этих фургонах, и посмотри теперь на меня. Я как муха в патоке...

你自然可以为自己的生活做出选择...而我也会选择跟朋友在一起度过我的一生，明白了吗？

С твоей жизнью можешь делать что вздумается... но свою я намерен проводить с друзьями. Понятно?

嗤，蝙魔没什么可怕，它们不过是过度生长的蝙蝠。

Э, да чего там бояться. Экимма - это ж такой нетопырь-переросток.

藤蔓在建筑上过度生长，绞断了齿轮，吸走了乙太。

Лианы опутали конструкцию, ломая шестеренки и вытягивая эфир.

他一度生活很窘。

He was rather hard up for a time.

他们从我身上取得所需之后，并没有把我丢掉，而是我把当作他们的一员，把我扶养长大。我的一生都在学院里度过。

Они могли взять, что нужно, и выбросить меня, но не сделали этого. Воспитали меня, как своего ребенка. Я всю жизнь провел в Институте.

在海滨度过一天

провести один день на побережье

噢，是啊~抽泣~真是度过生命中最幸福时光的好方法。

О да-а... ~хлюп~ вот тебе и самый счастливый день в жизни.

如果不清除过度生长，那连森林都快窒息了。干得好。

Даже лес задохнется, если его не прореживать. Все правильно.

愉快地度过一晚上

приятно провести вечер

她虚度一生， 一事无成。

She dreamt her life away, never really achieving anything.

跟其他猎魔人度过一晚

Провести вечер с другими ведьмаками.

度过一段非常愉快的时光

have a rattling time