术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

Ginseng is the usual gift for a convalescent.

在海军上将泰勒康复期间，我恐怕只能让你留下来主持大局了。在我们离开的期间，你要尽可能多地多了解这些锦鱼人。我希望当我们回来的时候能得到一份详细的报告。

Адмирал Тейлор еще не оправился от ран, так что, боюсь, командовать придется тебе. Пока нас не будет, постарайся узнать как можно больше у этих цзинь-юй. Я жду полного отчета к нашему возвращению.

她在康复期间做些什麽来消磨时间呢?

What did she do to pass the time (ie to make the period of boredom less tedious) while she was convalescing?

恢复(期), 康复(期)

выздоровление, период выздоровления

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.