开凿隧道,要注意, 峒内的通风设备

при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни

开凿隧道

cut a tunnel

开凿运河

рыть канал

砂矿底岩中开凿的巷道

reef drive

它开凿于阿梅尔山脉的冰岩中，隐藏在锯齿状的峭壁和积雪下，可这座被长久遗弃的熊学派要塞究竟在哪儿，却是个三缄其口的秘密。

Мало кто знает, где именно находится заброшенная крепость Школы Медведя. Известно только, что она стоит где-то в горах Амелл, посреди снегов и утесов.

这类裂片妖具有硬壳护甲，能钻入盘石替母巢开凿新居所。

Покрытые жесткой каркасной броней, эти щепки выгрызают твердый камень для новых гнездилищ своего племени.

我想知道有多少可怜的人在开凿这些坑道时候丧了命。

Интересно, сколько несчастных душ простилось с жизнью, работая в этих туннелях.

根据传说，这座石桥是奎特家族的英雄元老葛林姆加一手开凿出来的。

Каменный мост, по легенде, был собственноручно вытесан героем-основателем рода ан Крайтов, Гриммдьярром.

开凿运河是项极其艰巨的工程。

Digging the canal was a Herculean task.

他们开凿了一条隧道穿过大山。

They holed a tunnel through the mountains.

它实际上是在开凿苏伊士运河的地方与亚洲相连。

It is actually connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.

这个洞看上去是故意开凿的，有什么用呢？

Похоже, что эту дыру проделали здесь специально. Но зачем?

运河本身由数个人工开凿的湖泊组成，每个湖泊由水闸系统互相分隔。在船只继续航程之前，利用水闸舱室内的升降系统，使其中水位与下个湖面水位持平，再逐个穿行，之后便可顺利通过巴拿马运河。

Канал представляет собой систему искусственных водоемов, соединенных шлюзами. С помощью шлюзов выравниваются уровни воды на соседних участках канала для обеспечения прохода судов.