免计时间(船方准备就绪后到开始装卸前的时间)

свободный день от погрузки

对我来说，我需要一些矿石来重新制作铁砧，这样我就可以开始强化士兵们的武器装备了。

Лично мне нужна руда для ковки и наковальня, чтобы я могла начать совершенствовать наши оружие и доспех.

如果我们想要对抗尤洛克，就得把我的装备找回来。我在一开始逃离尤洛克的时候，就把它们弄丢了。

Если мы хотим победить Урока, мне нужны мои доспехи. Я потерял их, когда бежал от Урока в первый раз.

幸会，<class>。
我是埃鲁纳克，是这艘大船的幸存者。
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦一直在这片水域里搜寻，攻击那些一息尚存的士兵。
虽然以你现在这身装备，很难在这里存活，但是我可以帮助你改进。
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，让你尽快适应这里的环境。

Приветствую тебя, <класс>. Меня зовут Эрунак, мне тоже удалось выжить.
Однако боюсь, неприятности у тебя только начались. В здешних водах рыщут наги, они нападают на все живое.
А ты слишком <неприспособлен/неприспособлена> и можешь погибнуть, но я тебе помогу.
Рядом с этим кораблем обитает особая разновидность морских звезд. Поймай несколько штук, да раздобудь раковину стромбиды. Я подготовлю заклинание, которое повысит твои шансы на выживание.

结附于武具在你的维持开始时，若所结附的武具装备在某生物上，则消灭该生物。

Зачаровать СнаряжениеВ начале вашего шага поддержки, если зачарованное Снаряжение прикреплено к существу, уничтожьте то существо.

在你回合的战斗开始时，源火守卫瓦杜克上每结附一个灵气或每装备一个武具，便派出一个3/1红色，具践踏与敏捷异能的元素衍生生物。在下一结束步骤开始时，放逐这些衍生物。

В начале боя во время вашего хода создайте одну фишку существа 3/1 красный Элементаль с Пробивным ударом и Ускорением за каждую Ауру и Снаряжение, прикрепленные к Вальдуку, Хранителю Огня. Изгоните те фишки в начале следующего заключительного шага.

在你的维持开始时，摄政狮王肯芭每装备一个武具，就将一个2/2白色的猫衍生物放进战场。

В начале вашего шага поддержки положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 белая Кошка за каждое Снаряжение, прикрепленное к Кембе, Ка-Регенту.

药水狩魔猎人的转换是由小时候开始，让他们产生突变的身体可以忍受对于一般人有致命效果的魔法药水。这些药水可以增加狩魔猎人的战斗能力，让他们对于毒素免疫、让他们可以在黑暗中视物。狩魔猎人通常在准备战斗时喝下魔法煎药；但在战斗之时很少喝，因为时间不够。 要使用药水，用滑鼠右键点击装备视窗。药水也可以放置在狩魔猎人的腰带，这样就能够直接从主游戏画面上使用它们。许多药水的效用都会持续依段时间，然而有些煎药却可以产生立即的效用。狩魔猎人的药水含有剧毒，并会毒化杰洛特，尽管他其中一项能力就是对于毒素的忍受力，那是由一条

Эликсиры||Трансформации, которые проходят ведьмаки в детстве, позволяют их мутировавшему организму использовать магические эликсиры, которые оказались бы смертельными для обычного человека. Эти эликсиры улучшают боевые способности ведьмаков, защищают их от ядов, а также позволяют видеть во тьме. Обычно ведьмаки принимают магические зелья перед боем, реже в бою - из-за нехватки времени. Чтобы использовать эликсир, щелкните по нему правой кнопкой мыши в окне Снаряжения. Эти предметы стоит разместить на поясе, чтобы их можно было легко активировать с основного экрана игры. Большинство эликсиров действуют длительное время, однако некоторые зелья дают мгновенный эффект. Ведьмачьи эликсиры токсичны и отравляют героя. Одна из характеристик Геральта - сопротивляемость к токсинам, что представлено зеленой полоской (рядом с показателями Здоровья и Энергии). Каждый принятый эликсир повышает уровень общей Токсичности. Когда она достигает высокого уровня, герой начинает чувствовать дурноту. Если его уровень сопротивляемости будет превышен, он потеряет сознание. Медитация помогает полностью очистить организм от ядов. Также она прекращает действие всех принятых эликсиров.

在本年度的暑期大片中登场的暴龙王德哈卡现已开始狩猎！装备了弹簧咬合颚和专利的龙爪设计，这头野兽将带着尖牙利爪，在猎物中横行霸道、所向披靡。

Встречайте прямиком с больших экранов: дехакозавр рекс! Его реалистичные челюсти, запатентованные хваталки и бритвенно-острые зубы вмиг разорвут вашу скуку!

无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

准备开始学习。

Я готова учиться.

你无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

除非提早开始装卸

unless commenced earlier

准备开始 摇滚！

Готов к мошу!

那么，该准备开始了。

Готовьтесь к битве.

很好，准备开始游戏吧！

Да, сыграем по-крупному!

我会叫其他人准备开始。

Я соберу остальных.

居然真的准备开始挖矿了…

Значит, мы действительно идём добывать руду?

现在该选择初始装备了。我会在沙漠不断补充装备。

Надо выбрать начальную экипировку. Потом найду в пустыне еще что-нибудь.

准备开始时，就和他对话吧。

Поговори с ним, когда будешь <готов/готова> начать.

不管怎样，这样就行了。准备开始吧。

Ладно, хватит болтать. Пора начинать.

你准备开始了吗？好极了！很高兴有你加入。

<Готов/Готова> начать? Чудесно! Хорошо, что ты с нами.

你下一步是不是又要准备开始什么惊天动地的冒险了？

После этого тебя ожидает очередное потрясающее приключение, да?

看来不能一味练习力量，精神的修行也要准备开始了！

Одних только физических тренировок будет мало. Мне нужно закалять свою волю!