машина идёт в Москву - 汽车开往莫斯科

3) (направляться куда-либо) 前往 qiánwǎng; 去 qù; (о средствах транспорта) 开往 kāiwǎng

поезд следует в Москву - 列车开往莫斯科

汽车开往莫斯科

машина идёт в Москву

列车开往莫斯科

поезд следует в Москву

这是开往上海的直达火车。

This is a through train to Shanghai.

军队正开往前线。

The troops are moving to the front.

开往上海的特别快车

the Shanghai express

开往欧洲的轮船

the ship bound for Europe

这班火车是从大连开往北京的。

Этот поезд отправляется из Даляня в Пекин.

这列火车开往北京。

This train is bound for Beijing.

开往外国的

outbound

开往指定出口港火车上交货价

free on board cars LCL

列车开往上海, 沿途各站都停

Поезд следует до Шанхая со всеми остановками

开往惊魂港的划艇

Гребная шлюпка до лагеря Дредвейка

执行任务时，你只需要将坦克开近敌人的天灾战车，派出车上的工兵，掩护他们完成爆破作业，然后前往下一辆天灾战车旁即可。消灭战场上的全部天灾战车以后，你要直接将坦克开往要塞废墟前的陵园，将车组成员送到那里去。之后，进入陵园，与阿姆博·卡什会面。

Тебе нужно будет приблизиться к чумному фургону и выпустить инженеров. Пусть они делают свое дело, а потом двигайтесь к следующему фургону. Когда поле будет очищено от чумных фургонов, направляйся к усыпальнице, расположенной перед разрушенной крепостью и высади там экипаж. Встретишься там внутри с Амбо Кэшем.

但是有恶魔在前，各种糟糕的恶魔，他们都要吃你的肚肠！雷加什恶魔开往东南方向，不过别紧张。别，别，别紧张。我给你来帮大忙！

А впереди демоны! Разнообразные неприятные демоны. Демоны, которые бы оценили твои внутренности! Но не волнуйся. Нет-нет, нет оснований для беспокойства, я дам тебе помощника!

指挥官阿格罗戈什正在募集忠诚的部落成员，以协助他在格罗姆高的行动。如果你感兴趣的话，就到飞艇塔上去，搭乘开往格罗姆高的飞艇。就这么简单！

Командующий Аггрогош ищет преданных воинов Орды для выполнения задания в Громголе. Если ты <готов/готова>, взбирайся на башню дирижаблей и садись в дирижабль до Громгола. Да, все легче легкого!

奈瑟将会为你们提供开往前线的运输工具。她在尘泥沼泽南部泥链镇的旅店中一边大吃大喝，一边等着你们。

Нице скажет, что делать, и обеспечит транспортом до линии фронта. Она ждет тебя на постоялом дворе в Шестермути, на южной окраине Пылевых топей.

这支部队将是我们开往格罗玛什尔对付加尔鲁什·地狱咆哮的中坚部队，可不能在这里和他们耗。

Это костяк нашей армии, которую мы собираемся отправить в поход на Громмашар против Гарроша Адского Крика.

我们必须查清楚它要开往哪里……

Нам нужно выяснить, куда он направляется...

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

等等，难道这不是开往操蛋自治区的高速列車吗？

Стоп, мы не на поезде в село Ебись-оно?

哇哦，哇哦。你看见有多简单了吗？再找她多要点！∗嘟嘟∗，乘上开往金钱小镇的火車！

Видал? Видал? Проще пареной репы! Попроси у нее еще! Деньги же ∗сами∗ идут в руки!

“当然是了。妄想的资产阶级冥想。在通往金钱的道路上，所有的一切都是某种∗颠覆∗。”他挥手让你离开。“所有艺术家——都要乘上开往叶科卡塔的列车。”

«Конечно, притянута. Это все больные буржуазные мечтания. Им лишь бы денег заполучить, ни на что ∗не отвлекаясь∗». Он отмахивается от тебя. «Всех художников нужно погрузить на поезд до Екокатаа».

现在我们捕获的东西会∗直接∗送上开往德尔塔或者其它地方的货車。

Теперь все, что нам удается поймать, мы сразу загружаем в машину, которая отправляется в Дельту или куда-то еще.