开支

kāizhī

1) расходовать, тратить; ассигновать

不应当用的钱，坚决不开支 решительно не нести затраты на то, в чём нет необходимости

2) платёж; расходы, затраты

特别开支 особая статья расходов

不必要的开支 ненужные расходы

节省开支 экономия затрат

3) диал. выдавать зарплату (жалованье)

每月五号开支 выдавать жалованье пятого числа каждого месяца

kāizhī

1) расходы; затраты

2) выплатить; заплатить

kāizhī

выплата; расходы; траты || выплачивать

kāizhī

① 付出<钱>：不应当用的钱，坚决不开支。

② 开支的费用：节省开支。

③ 〈方〉发工资。

kāizhī

(1) [pay; expend; spend]∶付出[钱]

(2) [expenses; expenditure; expending]∶开支的费用

节省开支

(3) [pay wages; pay salaries] [方]∶发工资

每月五号开支

kāi zhī

1) 支付。

文明小史．第十五回：「而且考有考费，可了开支公中的钱。」

2) 支出的费用。

如：「最近手头不方便，要多节省开支。」

расходы

kāi zhī

expenditures

expenses

CL:笔[bǐ], 项[xiàng]

to spend money

(coll.) to pay wages

kāi zhī

（支付） pay (expenses); spend:

由甲乙双方共同开支 at the joint expense of A and B

（费用） expenses; expenditure; spending:

节省开支 cut down expenses; retrench

军费开支 military spending

削减开支 curtail (cut down) expenses

他们无力承担这些五花八门的开支。 They can ill afford the multifarious expenses.

(方) （发工资） pay wages; pay salaries; get the pay:

我们每月6日开支。 We get our pay on the 6th of every month.

pay expenses

kāizhī

1) v. pay (expenses/wages/etc.)

2) n. expenses

你要减少开支。 You should reduce expenses.

expenses; expenditure; spending; outgoings; outlay

1) 付出钱。

2) 支付的费用。

3) 方言。发工资。

частотность: #4951

в русских словах:

расход

1) (затрата, издержки) 开支 kāizhī; 费用 fèiyòng; 经费 jīngfèi

государственные расходы - 国家开支

расходный

开支[的] kāizhī[de], 支出[的] zhīchū[de]

расходные документы - 开支单据

расходы 费用 fèiyòng, 开支 kāizhī, 支出 zhīchū, 经费 jīngfèi

синонимы:

反义: 收入
同义: 开销, 支付, 支出, 付出
相关: 费用, 费, 用, 花费, 支出, 开销

примеры:

各项开支

расходования по всем статьям сметы; различные расходы

相当大的开支

немалые расходы

不适当的开支

неоправданный расход

开支将来会得到抵补的

расходы оправдывают себя в будущем

开支得到抵补

затраты оправдались

超额开支

фин. перерасходовать

有成效的开支

производительный расход

国家开支

государственные расходы

开支单据

расходные документы

把开支压缩到最低限度

свести расходы к минимуму

开支是由三四个主要项目所组成的

расходы слагаются из трёх-четырёх главных статей

开支缩减了

расходы сократились

销去一百卢布列入开支项内

списать сто рублей (в расход)

限制自己的花费; 紧缩自己的开支

сократить свои расходы

缩减开支; 减少开支

урезать расходы

分担开支; 分摊费用

участвовать в расходах

统计全部开支

учесть все расходы

应急款; 意外开支

чрезвычайные ситуации; непредвиденные обстоятельства

有单据的开支[暂用]

документально подтвержденные расходы

美元推算的开支

расходы, производимые в долларах США

军备竞赛和军事开支的经济社会后果

Экономические и социальные последствия гонки вооружений и военных расходов

预算外费用；预算外开支

внебюджетные расходы

非开发署资助的技术合作开支

расходы на техническое сотрудничество, покрываемые не по линии ПРООН

方案支助和行政事务开支

расходы по поддержке программ и административному обслуживанию

社会开支的效力问题区域专家会议

Региональное совещание экспертов по вопросам эффективности социальных расходов

应急和其他意外开支准备金

резерв для чрезвычайных и непредвиденных расходов

贫穷衡量与公共开支训练讲习班

Региогнальный практикум по вопросам борьбы с нищетой, измерения связанных с ней показателей и расходов государства

自愿捐款行政开支账户

Счет для покрытия административных расходов из добровольных взносов

不增加军费开支

неувеличение военных рсходов

浩繁的开支

heavy expenditure

收到一份开支回执

get a receipt for money spent

留百分之二十作机动开支

keep back 20% for extras

减少非生产性开支

reduce nonproductive expenditure

节省不必要的开支

cut down unnecessary expenses; save unnecessary expenses

节约开支

cut down expenses; retrench (expenditure)

除去所有开支,

我们净赚200元。 Our net earnings were, clear of all expenses, about 200 yuan.

光这一项开支就节约5万元。

So far as the expenses are concerned, we saved as much as 50,000 yuan.

会计及时卡住了这笔不必要的开支。

The accountant checked this unnecessary spending in good time.

由甲乙双方共同开支

at the joint expense of A and B

他们无力承担这些五花八门的开支。

Они не в состоянии брать на себя эти разнообразные расходы.

我们每月6日开支。

We get our pay on the 6th of every month.

扣除非生产性开支的百分之十

take ten percent off the nonproductive expenses

这两笔开支不在一个年份。

These two expenditures were not incurred in the same year.

开支庞大

колоссальные расходы

从预算中删除不当开支。

Slice a little fat off the budget.

算出这些开支也许要花几个小时的时间。

It may take several hours to figure up these expenses.

缩减开支百分之十五

cut back (on) expenditure by fifteen percent

削减非生产性开支

cut down nonproductive expenditures; cut back on nonproductive spending

压缩非生产性开支

cut down non-productive expenses

减少一半开支

сокращать расходы наполовину

撙节开支

retrench; cut down expenses

购买公用物品的开支

purchases made on the market for public use

我们计划缩减开支。

We plan to reduce our expenditures.

你要减少开支。

You should reduce expenses.

生意不好，我们只能紧缩开支。

Because of bad business, we can do nothing but cut down expenses.

我们公司正在努力减省开支。

Our company is trying its best to reduce spending.

我们要削减开支。

We need to reduce our expenses.

债务偿还的开支

debt service payments

内含利息的开支

implicit interest charge

开支缩减到了最低限度

Расходы свелись к минимуму

压缩开支, 量入为出

сокращать расходы и соразмерять их с доходами

包括全部开支在内

включая все расходы

核算全部开支

учесть все расходы

核算(或统计)全部开支

учесть все расходы

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

抵补…开支

покрыть расходы

家庭公共开支

общие расходы в семье

可以预见明年用于军事事务的总开支将会进一步扩大。

Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше.

福利开支花费巨大，削减这一开支将是痛苦的。

Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.

家庭必须在具体开支项目和数量上进行选择

Семьи должны делать выбор в отношении статей расходов и их количественного выражения

家庭开支受到预算收入的限制

Расходы семьи ограничены бюджетными поступлениями

援军到了，但我们总得想办法筹到军饷吧。他们跑这一趟，军需开支可不便宜。

Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. Опытные воины нынче недешевы.

我检查了好几次库存，但不管我再怎么节约开支，我们还是缺少供给。

Я несколько раз перепроверил наши запасы – как бы мы ни экономили, они все равно скоро закончатся.

为节省伙食开支，她曾经连吃一个月野蘑菇，中途偶尔得到救济，才勉强活了下来。

Однажды, чтобы сэкономить на еде, она целый месяц питалась одними грибами. Если бы не случайная материальная помощь, ей пришлось бы ещё хуже.

「我们为了这个能力支付了析米克丰厚报酬，但我们应能从省下的工资中迅速收回这项开支。」～欧佐夫神职者米拉娜

«Мы немало заплатили Симикам за эту разработку, но рассчитываем быстро окупить затраты за счет экономии на жаловании». — Милана, прелат Орзовов

给公司节约大笔开支

экономить компании большие суммы

我很抱歉，好吗。我以为这样可以削减开支。我不应该这么做的。我不应该让自己蒙羞。

Простите, мне очень жаль. Я хотел сэкономить. Зря. Не стоило так позориться.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск