开放城市
kāifàng chéngshì
открытый город
kāifàng chéngshì
города, имеющие право проводить открытую политику в отношениях с внешним миром (букв. открытые города)открытие города
"открытый город"
the open cities; city open to foreigners
kāifàng chéngshì
city empowered to make decisions regarding trading and communicating with foreign countriesпримеры:
使开放城市成为对外政策的窗口。
The open cities will be testing grounds for our external policies.
经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放
открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов
离开城市
покинуть город
放开市场这只“看不见的手”
давать свободу «невидимой руке» рынка
пословный:
开放 | 城市 | ||
1) освободить, отпустить (заключённых)
2) добровольно отказаться от (напр. власти); снять ограничения; разморозить (кредиты); открыть (порты для торговли); открытие; расчистка; открытый, свободный; открытость 3) раскрыть двери, открыть (предприятие); включить (свет); сделать свободный доступ, устроить день открытых дверей (в парке, школе)
4) раскрыться, распуститься (о цветах, деревьях)
5) выстреливать
|
город (в противоположность деревне); городской
|