开花弹
kāihuādàn
1) воен. осколочно-фугасная граната
2) воен. пули дум-дум
3) уст. снаряд, бомба (в отличие от ядра)
осколочно-фугасная граната
kāihuādàn
榴弹的旧称。bullet; fragmentation bomb
kāihuādàn
1) fragmentation bomb
2) high-explosive shell
примеры:
炮弹开了花
разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
子弹啪地开花了!
вжик пуля!
手榴弹在敌人头上开花。
The hand-grenade exploded right over the enemy.
пословный:
开花 | 弹 | ||
1) прям., перен. расцветать, цвести; распускаться
2) лопаться, разрываться (на части)
3) получать распространение
|
I dàn сущ.
1) пуля; ядро, снаряд; бомба; патрон
2) катышек, шарик; комочек
3) арбалет, самострел
II tán гл. 1) похлопывать; щёлкать [пальцами]; постукивать по, пощёлкивать по
2) играть (на щипковых или клавишных музыкальных инструментах)
3) * стрелять [из арбалета]
4) отскакивать, пружинить; эластичный, упругий
5) укорять; высмеивать, издеваться; критиковать; словесно нападать; разносить; обвинять (в контрольных органах)
|