开花时期
_
в цвету
в русских словах:
абортивность семян
种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)
примеры:
花园正在开花时期
сад в цвету
种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)
абортивность семян
苹果树正处在开花时期
яблони в цвету
你想要结婚?很高兴看到一桩爱情能够顺利开花结果,即便在这艰困的时期。
Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.
一丛血玫瑰!不在花期时,它一点也不臭。
Куст кровавой розы! Пока она не цветет, то почти и не воняет.
开花时节
the season of flowers
开花时节令
сезон цветения
棉花开花时, 还要犁一次
хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать
水仙花开时公园非常漂亮。
The park is a picture when the daffodils are in bloom.
极为古老的花卉。据说曾经遍布璃月大地,能将大地的记忆积攒成花期时的芬芳。
Это одно из древнейших растений, которое многие видят в окрестностях Ли Юэ. Во время цветения трансформирует память земли в приятный цветочный аромат.
пословный:
开花 | 花时 | 时期 | |
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
|
1) период, этап, время
2) юр. срок
|