выписать рецепт - 开药方

冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方

Зимой - ешь редьку, а летом - имбирь и не придётся к врачам вам ходить!

李医生还没开药方，病人的病就好了三分。

Доктор Ли не успел ещё выписать рецепт, а больному уже на треть полегчало.

吃饭先喝汤，不用医生开药方

Начинайте трапезу с супа, не придётся бегать к врачу

但是我听说璃月港里有一位神医，很擅长解决疑难杂症，就托人去求他开药方。

Но до меня дошёл слух, что в гавани Ли Юэ живёт искусный целитель, который справится с любым недугом. Поэтому я ищу кого-нибудь, кто бы принёс мне от него рецепт.

开药[方]

прописать лекарство

开一个药方

выписать рецепт

开药水(的处方)

выписать рецепт на микстуру

医生为她诊脉，开了药方。

The doctor felt her pulse and wrote a prescription.

目前我的本事还不到家，所以不敢擅自开方抓药。

Моё обучение ещё не завершено, поэтому смешивать лекарства сам я пока не могу.

虽然还没有完全痊愈，但那位神医也开了后续的疗养药方。

Болезнь пока не отступила, но целитель уже выписал рецепт для её дальнейшего лечения.

算了，既然人家医生都这么开方子了，我就按照药方上面写的来做吧。

Ну да ладно. Если так написано в рецепте, значит, так мы и сделаем.

去马卡斯城，和药剂师的助理谈谈。你可以在鬼婆妙方开门的时候找到她。

Отправляйся в город Маркарт и поговори там с помощницей аптекаря. Найдешь ее в Ведьминой настойке, в часы работы лавки.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!