关门大吉

Без шансов!

我们要让你关门大吉。

Все, твоя лавочка закрывается.

你必须让那间店关门大吉。

Ты просто обязан закрыть эту лавочку!

想一想，把罪大恶极的特莉丝·梅莉葛德带给女巫猎人，他们不只会为你敞开大门，还有可能让你亲自把她献给曼吉。

Подумай... Если ты приведешь Охотникам подлую Трисс Меригольд, они не то что ворота откроют, они тебя еще и к самому Менге проведут.

看来欢乐堡要关门大吉了，真是可惜啊。

Подозреваю, это значит, что форту Радость настала печалька.

отпирать ворота

揎开大门

push (shove) the gate open

敞开大门

распахнуть ворота

芝麻开门：开门大师

Дела семейные: медвежатник

你还没让那间店关门大吉。因为你的缘故，继续有人对那垃圾上瘾。

Так и не закрыл лавочку, а люди из-за тебя ко всякой дряни привыкают.

但别告诉任何人你要去那里，好吗？那里没人喜欢，老有人说要让它关门大吉。

Только никому не говорите, что вы идете туда. Люди это место не любят. Только и разговоров, как бы его прикрыть.

门大开着…有意思。

Дверь нараспашку... Интересно.

我的店铺向你敞开大门！

Милости прошу к моему прилавку!

现在快打开大门干活去！

А теперь - открыть ворота и за работу!

马！快把它们弄出去！打开大门！

Коней надо освободить! Открывайте дверь!

士兵，你何时才会打开大门？

Солдат, когда откроют ворота?

所有的世界都向我敞开大门！

Мне открыты все реальности, все измерения!

瑟拉娜小姐回来了！快打开大门！

Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!

用那个操作台，就可以打开大门。

Можно открыть дверь с помощью той панели.

玛莉卡会帮你们打开大门，快走吧。

Марика откроет вам ворота. А теперь ступайте.

戈登，你在里面有看到大门开关吗？

Ты не видишь пульт управления воротами, Гордон?

我刚一开大门，他们的狗就朝我扑来。

I was set on by their dog as soon as I opened the gate.