异乡异客

Чужак в стране чужой

独在异乡为异客 每逢佳节倍思亲. 唐·王维

Одинокий странник на чужбине, я особенно тоскую по родным в дни праздника

一个左翼革命分子……一位公社社员。他看起来很迷失的样子，像一个异乡异客。更有可能的是，他只是意外困在了错误的盒子里。

Представитель левого движения, революционер... коммунар. Он выглядит потерянным, чужак на чужой земле. Скорее всего, он случайно попал не в свою коробку.

脉动的核心让机器看起来几乎像是外星异客，灯光在她脸上投射下奇怪的阴影。

Машина выглядит как-то совершенно инопланетно, ее ядро испускает пульсирующее сияние, отбрасывая на лицо женщины странные тени.

他们或许在其世界很普通，但在我们的世界就是异客。天球交会 - 你知道那理论吧？你知道怪物是怎么来到我们世界的吧？

Для своего мира они, может быть, и самые обыкновенные. А здесь они чужие. Ты знаешь теорию о сопряжении сфер? Знаешь, откуда взялись чудовища в нашем мире?

独在他乡为异客啊…

За что нам это скитание в чужих краях...