异常事件
yìcháng shìjiàn
аномальные события; исключительные обстоятельства
аномальные события; исключительные обстоятельства
anomalous event
в русских словах:
аномальные события
异常事件
исключительныеобстоятельс т в а
独特状况, 异常事件
реакция станции на аномальные события
异常事件(监测)站响(反)应
примеры:
异常事件(监测)站响(反)应
реакция станции на аномальные события
异常事件报告系统)
система сообщений об аномальных событиях
我刚说过,我给你的护符异常珍贵,一定能贴补你在处理这件事上的花费。
Как я уже говорил, этот амулет обладает исключительной ценностью и наверняка покроет все дополнительные расходы.
我刚说过,我给你的护符异常珍贵,这一定能补偿你在处理这件事上的花费。
Как я уже говорил, этот амулет обладает исключительной ценностью и наверняка покроет все дополнительные расходы.
“好吧,我信了,格伦。”他讽刺地点点头。“没有任何异常,只是个普通的绞死事件。”
Ага. Убедили, Глен. — Он саркастически кивает. — Ничего необычного. Самое тривиальное повешение.
有一件异端事件得处理。
Тебе нужно будет искоренить ересь.
日常事件
обычное дело
这可能是某种……罕见的电异常事故。
Возможно, это была какая-нибудь... редкая неполадка в электросети.
这台机器发生了灵异事件,然后游戏没了。
С машинами произошло что-то странное, и игра была потеряна.
难道说,这里的怪异事件,其实是人为引起的?
Так все странности, что здесь творятся, просто надувательство?
「我必须不惜一切代价找出这些奇异事件的起源。」
«Я любой ценой должен выяснить причину этих странных происшествий».
自己去办理一件事常常比请人去做来得容易。
To do something oneself is often easier than getting someone else to do it.
经过一段时间的调查,终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾,平常情况下不会轻易现身,请前往协会提供的地点进行搜寻,消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。
В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.
我们听说无妄坡最近有灵异事件发生,为了平息影响,我们刚刚在这里进行了一场葬仪。
Мы узнали, что у склона Уван видели блуждающих призраков. Чтобы восстановить спокойствие, мы провели церемонию погребения.
пословный:
异常 | 常事 | 事件 | |
1) странный, необыкновенный, необычный, ненормальный; аномалия, аномальный
2) исключительно; необычайно; чрезвычайно
3) техн. нарушение
4) комп. исключение
5) мед. патология
|
1) обычное дело, обыкновенный (рядовой) случай
2) повседневная служба
|
1) дело, вопрос
2) событие; случай, происшествие, дело, инцидент
3) потроха, рубцы
|