碰一鼻子灰; 碰了一鼻子灰

не солоно хлебавши; оставаться с носом

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

抹了一鼻子灰

get an awkward rebuff

我想参军，但因身体不好而碰了一鼻子灰。

I tried to join the army but was rejected because of poor health.

不幸的是，∗你的∗眼睛可能无法胜任这个任务。说到这里……也许你是不是该考虑弄一副矫正眼镜？你的鼻子几乎离书页只有2厘米了。

К сожалению, ∗твои∗ глаза могут не выдержать. Кстати говоря... Может, тебе подумать о корригирующих линзах? Ты носом водишь по строчкам.